格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第1页）

口译测试是按照分组进行的，一组十人分别在不同的小房间里同时进行。

檀写意进入时遇到的问题不大，先开始的是交替传译的测试，资料也是与明祁前期的一些准备工作以及报道相关。

在同声传译的时候因为较好的功底也顺利过关。

在测试录音结束之后，负责测试的人微不可察地点点头，面上不由得带着一丝欣赏，随后通知檀写意测试结束，可先行离开。

檀写意面带微笑礼貌地点头致谢，随手带上门。

出门后她回想一下刚刚的表现，才微不可察地轻轻舒了一口气，手心里差点而冒汗。

自己很少在考试或者面试的时候这么紧张，不知道是因为什么原因，这次竟然有些紧张。

也许是因为不想让爷爷失望，也许是因为想在接下去的会议中能看见乔虞。

她很快将情绪收敛好，慢慢走到刚刚候考时的位置上收拾东西。

沈霞正满心焦躁坐着，看着一组一组的人进去考试又出来，想想自己抽到的号在最后面就更加烦躁，此时见到檀写意出来时面色淡然，不由得手上微微用力，甚至将纸张攥紧留下了许多痕迹。

在之前出来的人员里人有些一出来就松了一口气，有些则是面上显露出担忧的神情，偶尔有一两位丝毫不显的，也是年纪比较大在同传界里也有些资历的前辈。

檀写意明明比自己没有大几岁，怎么就这么沉得住气？

注意到她的目光，檀写意只是一扫而过，就将东西收好，才出了门回到檀家。

到家的时候已经是下午一点半，这个时间点一般是檀老爷子的午休时间，檀写意放轻脚步，进门时却发现檀老爷子正坐在客厅里拿着报纸，偶尔写些什么东西。

檀写意有些好奇轻声问道：“爷爷，我回来了，您怎么还没休息？”

檀老爷子听见声响放下笔，看见孙女时眼里带着笑意，指了指一旁的座位，“坐。”

他拿起刚刚写字的本子递给檀写意，“这是这几天与明祈项目有关的资料可能需要注意的点，你看看。”

檀写意接过本子，看见本子上字迹有力，记着明祈项目将出席人员的名单与一些细小的注意事项，心中一暖。

当口译时需要针对对象而采取不同的方式，每个人可能有自己的发音方式与说话习惯，如果在工作前把这些资料整理好，并且对要工作的发言人的发音习惯有所了解的话，这对翻译时的帮助无疑是巨大的。

这次明祈项目会议需要口译同传的主要集中在两个部分，一个为明祈项目的新闻发布会，另一部分则为各竞争企业展示自己的企划案。

檀写意看着本子上遒劲有力的字迹，微微一笑道：“谢谢爷爷，我会注意的。”

她自己也有这个习惯，也做了一份笔记，只是老爷子的这份似乎更为沉甸甸，而且上方对于每位发言人的说话习惯与发音都有着细心的备注。

檀老爷子看着眼前的孙女，一贯严肃的脸上带着的笑意，这笑意虽淡，却直达眼底。

想到面试，问道：“面试可还顺利？”

虽然是问话，他的心底却已经有了答案。

自家孙女的语言功底是不错的，如无意外应当顺利通过了才是。

果然，檀写意眉眼弯弯点点头，“面试时没有遇到大问题，结果等晚上才会公布出来。”

无论是笔译还是口译的结果都需要时间检查，这次据说为了这个项目已经投入了不少的人力物力财力，所以能在一天内出结果已经令人很惊喜了。

“恩，你早上刚从归移山那过来就直接去面试，这么一折腾想必也累了，去休息会。”

檀老爷子把钢笔与报纸放好，站起身道：“我也去睡会，刚刚你孟伯可念叨了我好几句。”

檀写意脑海中立即浮现孟伯在一旁念叨，爷爷有些无奈的神色，偷偷笑了笑，上前扶着老爷子送他回房后，这才拿着本子回到自己房间里。

她把电脑打开，对着檀老爷子给的名单找出了许多视频，一个个点击进去仔细观看。

明祈项目工程新闻发布会的出席人员个个来头不小，人数却不多。

檀写意边听边那笔记下一些注意事项，再假设情景，最后又找了一场类似的新闻发布会来做练习。

等一连串的事情忙完，才发现不知不觉天色渐晚，窗户外边原本的透亮被墨色浅浅浸透了一层。

伸个懒腰，才发现已经下午五点多了。

檀写意将资料保存后关上电脑，出了房门却没有看到檀老爷子的踪影，正好奇着看见孟伯。

“小姐是在找老爷子？”

孟伯把汤端了上来，笑道：“老爷子让小赵载他去趟小少爷的学校。”

小赵是檀家的司机，只是前几天有事情刚好回家了。