格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部分 译文品卷一 闺房记乐（第13页）

我拍拍她的肩说：“衣服都汗透啦！”

芸顿然回首，没想到我回来得这么快，于是说：“我怕钱家有人要到船上来，所以暂且避开了。

你怎么这么快就回来了？”

我笑道：“我还不是想早点回来追捕你这个逃犯的么？”

于是又相挽着回到船上，船夫遂调转船头，奔万年桥而去。

船至万年桥时，夕阳还未落山。

彼时，船上的舷窗已悉数拉合落下，傍晚的清风携带着水面清凉的气息阵阵袭来。

芸轻摇纨扇，罗衫飘逸，我则剖瓜解暑，真是逸兴逍遥、清爽宜人之至！

顷刻间，已是霞映桥红，烟笼柳岸，明月升空，渔火满江了。

等船泊稳，我让仆人去船梢与船夫饮酒。

船家女名叫素云，与我相识，曾在一起喝过酒，与我也算是有杯酒之缘，人倒也还清雅不俗，于是将她邀来与芸同坐。

船头没有张灯，却是月辉如银，更添情致。

我们坐在船内，在月下畅快对酌，并猜起了射覆酒令。

素云双目炯炯，在旁边听了良久，困惑地说：“这酒桌上的规矩，我还是挺熟悉的，却从未听过这样的酒令，你们教教我吧。”

芸于是举了些例子详细解释给她听，芸还是不明所以。

我笑着对芸道：“女先生啊，你还是别再解释了，我有一个比喻，浅显易懂，她准一听就明白了。”

芸问：“夫君要拿什么作比呀？”

我说：“仙鹤善舞，却不能耕地，水牛呢，会耕地却不会舞蹈，是天性决定的。

你非要违反自然天性去教导她，这不是白费力气么？”

素云知道我拐着弯子在取笑她，于是又嗔又笑地捶我的肩，连声说道：“你骂我！

你骂我！”

芸赶忙说：“只许动口，不许动手，违者罚满满一大杯酒！”

素云颇有酒量，听芸这样说，也不在乎，满满斟上一杯，仰脖一饮而尽。

我接过芸的话说：“动手只准摸摸索索，不准捶人。”

芸笑着挽过素云，推到我怀中说：“请君摸索，以畅心怀。”

我大笑着回道：“你这就不对了。

摸索的乐趣在有意无意间，拥进怀中狂探一气，那是鄙俗农夫的行为了。”

此时，素云鬓发间所簪的茉莉花，经酒气和脂粉头油的香味熏染，散发出芳香馥郁的气息，钻入鼻端，沁人肺腑。

我故意指着茉莉花逗她说：“小人的臭味充满船头，真是叫人讨厌啊。”

素云气得捏起拳头连连捶我，一边捶一边说：“谁让你狂嗅来着？谁让你狂嗅来着？”

芸立即大声喊：“违令，罚两大杯！”

素云不服气地说：“他又以小人来骂我，我不应该捶他吗？”

芸说：“他说小人，是有缘故的。

你干了这两杯酒，我再告诉你。”

素云于是连干两大杯，芸便将我们在沧浪亭居住乘凉时，关于茉莉君子小人的典故说了一遍。

素云听完爽快地说：“若是这样，我真错怪他了，应当再罚一杯。”

于是又干了一大杯。

嬉闹了一番之后，芸说：“久闻素云歌声婉转动听，可否清歌一曲，让我们聆听妙音？”

素云便用象牙筷子敲起面前的小碟，和着清脆碟声唱起来。