格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部分 译文品卷一 闺房记乐（第14页）

月夜船头，歌声清越，真真是个意境优雅的良夜啊！

芸欣然畅饮，不知不觉已酩酊大醉，于是叫了一乘小轿送她先回。

我又与素云饮了一会茶，聊了些闲话后，便乘着月色，意兴阑珊地徒步走回家。

当时我寄居在友人鲁半舫家的萧爽楼上。

过了几天，鲁夫人大约在外面误听了一些传闻，悄悄地告诉芸说：“前日听说你夫君携了两个妓女，在万年桥下的船上饮酒作乐，你知道吗？”

芸半真半假地对鲁夫人说：“有这回事啊，其中一个就是我呢！”

于是将我们泊舟万年船的经过详细告诉她，鲁夫人大笑不已，疑团顿解，放心地离去了。

乾隆甲寅年（1794年）七月，我从广东归来。

一同回家的同伴中，有位叫徐秀峰的，是我的表妹婿，他带回了一个小妾，向芸吹嘘小妾如何如何美丽，又邀芸去看了那个女子。

芸后来见到秀峰便说：“美倒是挺美的，可惜少了些风韵气质。”

徐秀峰显然不太高兴，说：“如此说来，你夫君如果纳妾，必得是个美丽又有风韵的了？”

芸回道：“那是当然。”

从此后，芸便痴心着意地为我物色美而韵的女子，却总是钱物不济，无法如愿。

也是凑巧，有位叫温冷香的浙江名妓，此时正寓居在吴地，她作了四首题为《咏柳絮》的律诗，在吴地传得沸沸扬扬，好事者争相作诗与之唱和。

我的好友、吴江人张闲憨素来非常欣赏温冷香，有一天带着温冷香的柳絮诗来向我索要和诗。

芸因温冷香是妓女，很有些瞧不起，于是将诗稿闲置在一边不予理会。

我看过诗稿后，一时手痒激起了诗兴，便依韵写了一首，其中有“触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵”

的诗句，芸看罢，忍不住连声称好。

第二年（1795年）秋天，记得是八月五日，我母亲准备带芸去虎丘游玩，张闲憨忽然来到我家说：“我也正要去游虎丘，今天特意邀请你当个‘探花使者’”

。

于是请我母亲和芸先行一步，约好在虎丘的半塘与我们相会，之后，闲憨将我拉到了温冷香的寓所。

见到温冷香，方知她已是半老徐娘。

但她有个女儿名叫憨园，尚不满十六岁，面容清秀，亭亭玉立，她的意态神韵，恰如“一泓秋水照人寒”

的意境。

与她寒暄交谈，见她知书达理，颇通文墨。

她还有个妹妹叫文园，年纪尚小，是个充满稚气的小女孩儿。

我起初并没有什么痴心妄想，反倒觉得这样闲坐着与年青女子饮茶叙话，并不是我这个贫寒的读书人所能承受的，后来渐渐与她叙谈得深了，内心倒有些忐忑不宁起来，勉强地应答着她的问话。

后来，我终于瞅了个空儿，悄悄对张闲憨说：“我不过是一介贫士，你却找了这么个尤物来，成心耍我是不是？”

闲憨笑着说：“这是哪里的话。

今天有位友人邀了憨园来与我相叙，偏偏这宴会的主人又被另一位尊贵的客人拉走了，我便代他邀请其他客人，于是邀请了你来。

你就放宽心吧，别再为此烦恼多虑啦！”

我这才安下心来。

到了半塘，两船相遇，我让憨园到母亲那只船上拜见我的母亲。

芸与憨园相见，彼此竟是十分喜欢，欢欣愉悦的情绪恍似旧友重逢。

她们携手登山，兴味盎然地欣赏名胜古迹。

芸最喜欢在山巅之上欣赏触目空旷、白云悠然的风景，于是坐在山顶观赏了良久。

返回野芳滨后，将两只船停泊在一处，一行人又聚在一起欣然畅饮，气氛十分融洽。

直到开船分别，芸对我说：“你去另一只船上陪张闲憨，把憨园留下来陪我可以么？”

我答应了。