格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部分 译文品卷一 闺房记乐（第8页）

我问：“怎么了，为什么不开心？”

芸说：“看戏原是为了怡情，但今天这戏看得着实让人断肠。”

芸竟是如此多愁善感。

俞六姑和王二姑便嘻嘻哈哈地嘲笑她。

我对她们说：“这也正常，她就是一个容易动情的人。”

知妻莫若夫，还是我最了解她。

俞六姑问：“嫂子难道要一直坐在这里了吗？”

芸说：“等到有其他轻松一点的戏，我再出去看吧。”

王二姑听完，立刻出去请我母亲点了《刺梁》、《后索》等戏，又回转来劝芸去欣赏，芸这才渐渐展颜微笑，遂又开心起来。

我的堂伯父素存公去世得早，因他没有后代，父亲便将我过继给他。

堂伯父的墓在西跨塘福寿山，即我们沈家祖坟地的西侧。

每年春天，我必会带着芸去祭扫。

这一年又到了祭扫日，王二姑听说墓地附近的戈园景色宜人，便请求与我们同去。

沿途，芸见地下很多碎小的乱石上有苔藓的痕迹，纵横斑驳，非常美观，便指给我看，若有所思地说：“如果用这些石头堆叠假山盆景，肯定比宣州白石更为古雅别致。”

我仔细端详，那些小石确实极有特色，但要叠成盆景，恐怕不是一两块就能堆成的。

于是我说：“想法确实不错，只怕像这样有型的太少了些。”

一旁的王二姑接过话说：“嫂子果真喜欢，我替你来拾。”

于是她向守墓人借了一只麻袋，一步一步地迈向前方，仔细地捡拾起来。

每寻得一块，我说“可以”

，她便收进袋中；若我说“不行”

，她便随手扔掉。

不一会儿，王二姑便累得粉汗盈盈，提着袋子回到我们身边，娇喘吁吁地说：“再要拾的话、一点力气、可都没有了。”

芸一边挑捡，一边淡然自若地说：“我听说收获山果，是一定要借助猴子来帮忙的，现在看来，果然如此哈。”

王二姑虽然痴憨，也听出芸在戏弄她，于是撮着十指作哈痒状，作势向芸扑来。

我连忙横在中间阻挡，一边责备芸说：“人家劳累你安逸，却说出这样的话来取笑妹妹，难怪她要生气了。”

为满足王二姑的心愿，回家途中便去了戈园游玩。

正值春深，只见满园嫩绿娇红，百花竞艳，煞是好看。

王二姑素来有些痴憨不敏，见花红草绿，姹紫嫣红，无法遏制自己的喜欢，于是逢花必折，恨不得将满园春色皆装入囊中带回家去。

见她如此不惜春，芸喝斥道：“你既没有那么多花瓶来养，又不能全部插在头上，你折那么多干什么？”

王二姑说：“花又不知道痛痒，有什么要紧？”

我笑着说：“将来要把你嫁给一个满脸麻子胡须的丑男人，为这些花泄愤出气才好。”

王二姑生气地看着我，将花掷在地上，又抬起她的金莲小脚，将花一一拨进池中，仍然余怒未消地说：“你们为什么这样欺负我！”

我们被她娇憨可爱的样子逗乐了。

见她真的生了气，芸笑着又去哄她，片刻又欢笑如常。

芸和我在一起，最初总是缄默不语，只喜欢静静地听我一个人说。

我便像用细草逗弄蟋蟀一样逗她说话，慢慢的，她也能发表观点议论了。

芸每次吃饭总喜欢用茶水来泡，佐食小菜喜欢芥卤乳腐——吴地俗称臭乳腐的，又喜欢吃虾卤瓜。

因这两样菜是我平生最讨厌的，于是故意笑着对她说：“狗没有胃，因此喜欢吃屎，因为它不知道屎是又臭又脏的；屎壳郎喜欢钻粪团，因而变成蝉，是因为它要向高处飞。

你说你是狗？还是蝉？”