格格党

手机浏览器扫描二维码访问

出书版 第40章（第7页）

5《高宗纯皇帝实录》卷2，雍正十三年九月戊申条，《清实录》，第9册，第174页。

自汉文喻意，满文方面未作意译，仅音译作“ho”

1。

至乾隆年间，当时制度规定后宫主位封谥之满文必须意译，故而将惇怡皇贵妃之封号重新意译作“hwaliyasun”

2，意为“温和”

“和谐”

。

乾隆朝时，惇怡皇贵妃的徽号为“温惠”

，满文作“negiyenfulchun”

3，意为“温和恩惠”

。

谥号为“惇怡”

，满文作“jgjiurgun”

4，意为“稳重喜庆”

。

三、良妃

[简介]

圣祖良妃，正黄旗包衣觉禅氏（卫氏、魏氏），内管领阿布鼎之女，名双姐。

康熙元年生。

康熙十四年十二月初五日，参加挑选内务府秀女被选中，于同年十二月十三日入宫。

康熙二十年二月初十日，生第十六子允禩。

其间位分等级不明。

康熙二十八年，晋封为嫔级。

康熙三十九年九月二十八日，诏封为良嫔。

同年十二月十七日，以内阁学士席哈纳为使，册封为良嫔。

康熙四十八年左右，晋封为妃级。

康熙五十年（1711年）十一月二十日薨，年五十岁。

康熙五十一年（1712年），奉安景陵妃园寝。

5

[家族背景]

圣祖良妃出身正黄旗包衣觉禅氏，《圣祖仁皇帝实录》中记为“卫氏”

，《皇清通志纲要》则记为“魏氏”

，6可能均为其家族所使用之汉姓或是档案上之误写。

7觉禅氏是满洲的一个小姓氏，散居满洲各地。

根据《八旗满洲

————————————

1《口奏绿头牌白本档案》，康熙四十三年四月二十一日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。

2《呈各皇帝位下妃嫔清单》，道光二年，档案号：03-2817-070，中国第一历史档案馆藏。

3《为列祖列宗册封妃嫔字号事咨覆》，嘉庆六年正月，档案号：03-0197-3622-027，中国第一历史档案馆藏。

4《为抄送制造惇恰皇贵妃神牌并刻字填青及奏派大臣行礼事宜原奏事致内务府等》，乾隆三十三年十月，档案号：05-13-002-000021-0114，中国第一历史档案馆藏。