格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 坦坦荡荡 历遍风和浪（第7页）

山回路转不见君，雪上空留马行处。

注释

武判官：姓武的判官，具体人名不详。

判官，唐代辅佐节度使、观察使的官吏。

罗幕：用丝织品做成的帐幕。

锦衾薄（bó）：锦衾（qīn），锦缎做的被子。

丝绸的被子（因为寒冷）都显得单薄了。

形容天气很冷。

都（dū）护：泛指边镇军官。

瀚（hàn）海：指沙漠。

阑干：纵横交错的样子。

中军：主帅的营帐。

辕门：军营的门。

掣（chè）：拉，扯。

轮台：地名，在今新疆维吾尔自治区。

译文

北风呼啸席卷大地，白草纷纷折断，胡地的天空一到八月份就开始飞雪。

如同夜里一阵忽如其来的春风，飞雪落在无数棵树上犹如梨花绽开。

飞雪散落进珠帘打湿了丝织帐幕，狐裘无法保暖，盖上锦绣被子也觉得单薄。

将军的角弓冻得无法拉起，都护的铁甲战衣冷得难以穿上身。

无边的沙漠中到处结着一层层冰，令人忧愁的阴云密布万里长空。

中军主帅帐中摆酒为归去的客人饯行，胡琴、琵琶与羌笛合奏助酒兴。

暮色来临时大雪纷纷落在辕门前，寒气将红旗冻得风也无法翻动。

轮台东门外送阁下回京去，眺望你离去的道路已被大雪覆盖。

山回路转渐渐看不到阁下的身影，大雪之上也只留下一行马蹄印。

故事

天宝十三年（754），岑参再度出塞，担任安西北庭节度使封常清的判官。

岑参的前任武判官，正要卸下驻守边关的重担返回京城，而岑参的边塞生涯刚刚开始，在接替、饯别之际，写下了这首诗。

八月的边塞，飞雪连天，如春风一夜吹开千万朵梨花一样，天地皆白。

营帐中的岑参被冻醒，发现角弓、铁甲都冻得硬邦邦的，拉不动也穿不上。

今天要为武判官饯行，于是中军主帅的大帐中将士们摆下宴席，弹奏起助兴的胡琴、琵琶与羌笛。

到了傍晚时分，雪下得更大了。

武判官看着这鬼天气，表示差不多该动身了，要不然就大雪封路走不了了。

岑参目送武判官的车驾逐渐远去，嘴里呼出白茫茫的气，心中却是火热的。

“我一定好好接替你的工作，干出一番成绩！”

岑参握紧拳头立志。

从军行