格格党

手机浏览器扫描二维码访问

维特巨大而深远的影响（第2页）

前些年，东德作家普伦茨多夫的小说《青年W的新烦恼》在东西德都引起很大关注，被改编成了戏剧，拍成了电影，其主人公W就被认为是一个现代型的维特。

德国人模仿我，法国人读我入迷，

英国啊，你殷勤地接待我这个憔悴的客人；

可我又怎能够欢欣鼓舞哟，中国人

也用颤抖的手，把维特和绿蒂

画上了花瓶？

歌德这首收在《威尼斯警句》中的短诗，既道出了他因《维特》的成功所感到的得意心情，也表达了他对我们这个东方文明古国的向往和重视。

关于中国古瓷上出现维特和绿蒂画像的说法有好多起，其真实可信程度如何这里不去说它。

但我们知道，在《维特》问世后一个半世纪的1922年，我国也出版了郭沫若译的《少年维特之烦恼》，同样引起过热烈的反响；“五四”

精神影响下的一代中国青年，在洋溢着“狂飙突进”

精神的《维特》中找到了知音。

“青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？……”

这首附于《维特》第二版（1775）前的短诗，一时在许多中国青年口中传唱不息，变成了对封建旧礼教的挑战和抗议。

仅据1932年的一个不完全统计，十年间郭译《维特》就由不同书店重印达30次之多。

此外，中华人民共和国成立前还出过罗牧、黄鲁不、傅绍先和古大秦等的译本，译名全叫《少年维特之烦恼》。

在我国的新文学运动中，《维特》也起过一定的积极作用。

蔡元培先生在《三十五年来中国之新文化》一文中，谈到外国小说的翻译对我国“起于戊戌”

的“文学的革新”

的推动，具体举出的第一本书就是《少年维特之烦恼》，说它“影响于青年的心理颇大”

。

从郭沫若翻译出版《少年维特之烦恼》到现在又半个多世纪过去了。

今天，在重译这部世界名著时，译者仍从前辈的劳作中获得不少启示，比如书名和主要人名，基本上就袭用了郭沫若的译法。

应该说，翻译文学作品是个困难的工作，而译《维特》尤其如此。

主人公**奔放的书简，“莪相”

情调沉郁、意境诡奇的哀歌，“编者”

冷静纪实的叙述，统统都要求译文追随再现，实在是个异常艰巨的任务。

为了不愧对原书作者和前辈译家，后学唯有兢兢业业，勉力为之。

翻译主要依据的是汉堡“克里斯蒂安·维格纳尔出版社”

的《歌德选集》第六卷。

对于译文中存在的缺点错误，希望读者批评指正。

在翻译此书过程中，诸多师友都曾给予译者帮助鼓励，特此附笔致谢。

巴蜀译翁

1980年11月