格格党

手机浏览器扫描二维码访问

因为有光所以可能译后记（第3页）

久违的笑声冲出围墙飘出很远，以至于第二天有迂腐的儒生找上门来抗议。

在那难得轻松的氛围里，所有人都找回了长期以来被压抑、被遮蔽的，还有“她们”

最原始单纯的天性。

广阔的宇宙、深邃的星系、浩瀚的大海无不寄托着她们无尽的好奇与热爱。

熙岭的海边，那是挣脱了权力压制和观念束缚的自然空间，在那里她们尽情玩耍着，每个人都展现出了生命最原初的样貌。

曾祖母、新雨大婶、祖母、喜子、妈妈、死去的姐姐在海边拍的那张照片也被智妍永远地珍藏。

现实中，女性主义研究者们认为，大部分女性由于在日常生活中均承担着养育者的角色，所以更关注环境和生态问题。

所以在各国文化当中，女性与自然的关系总是亲密的、密切的。

虽然女性主义最初的目的只是消除性别歧视，但发展至生态女性主义浪潮的阶段，消除对自然的歧视也成为其运动中的重要一环，因为这两者在思想和逻辑上是同构的。

因此，《明亮的夜晚》除了具有明显的女性主义文学特征，还在某种程度上表现出生态女性主义倾向。

这充分显示了女性作家文学创作的多元性和创造性。

有韩国网友评价《明亮的夜晚》既是一本女性间的“年代记”

，又是一本女性的“连带记”

（韩语中的“年代记”

与“连带记”

同音，均为“???”

）。

小说里面女性之间的“连带（??）”

尤为让人印象深刻。

从曾祖母和新雨大婶，到祖母和喜子，妈妈和明姬阿姨，智妍和智友，她们既是心意相通的朋友，也是互相搀扶的亲人。

对于女性人物之间的情谊，崔恩荣的书写心思缜密、情感细腻，对人物心理活动的刻画十分准确。

除了对女性问题的关照，在长达百年的时间里韩国社会经历的诸多沧桑巨变——天主教徒受迫害事件、日本在朝鲜半岛的殖民统治、美国在日本投下原子弹的事件、朝鲜战争等，也被极其自然地穿插在小说中。

据说，为了真切地还原各段历史，作者查阅了有关韩国近现代史的很多书籍和论文，还参考了朴景利和朴婉绪作家的很多相关作品，最后结合自己的文学想象力，把那些久远的年代重新展现在读者面前。

另外关于本书的标题，作者曾表示，书中四代女性走过的长达百年的时间就像漫漫的长夜，但是，那不是伸手不见五指的漆黑的夜，而是充满隐隐光辉的明亮的夜。

如果人生是长夜，照亮漫漫人生路的又是什么呢？我想，那一定是爱。

是小说中那些女性人物之间的互助与友爱，支撑着彼此，走过了人生里的一程又一程。

无尽的黑夜中，因为有了光，所以这一切才有可能。

感谢《明亮的夜晚》在那几个月里的陪伴。

期待崔恩荣作家的第二部长篇小说。

本书译者　叶蕾

二〇二二年六月于重庆