格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 又见到女孩（第9页）

她又说，“不过，你是偏大。”

“嘿，咱们怎么讨论起这个来了？”

“还不都是你引起的。”

她想到什么，换个话题，“以后不叫你达娃了。”

“那你想怎么叫？”

“小孩儿。”

她点点头，“对，就叫你小孩儿。”

“随便你。”

我说，“我倒是要给你取个名字。”

“取什么名字？你不是嘿嘿嘿地叫我吗？好像我没有名字。”

“你的名字过于庄重，叫着不自然。”

我说，“我达娃的名字你知道是月亮的意思，可要是用月亮来形容你，我觉得最恰当不过了。

所以，我想到了娇娘这个名字。”

“什么？”

她张大眼睛，“叫我娇娘？这么怪的名字。”

“你知道仓央嘉措吗？”

“听说过。”

“仓央嘉措是西藏六世达赖喇嘛，同时他又是个了不起的诗人，他可并不是后来多数人解读的情歌诗人。”

“是吗，这我还是第一次听到。”

她好奇地说。

“他有一首诗流传很广，他这么写——在那东山顶上，升起了皎洁的月亮，娇娘的脸蛋，浮现在我的心上。”

我念完，问她，“感觉怎么样？”

“真好。

我想如果用藏语念会更好。”

我用藏语念了。

她说，“你再念一遍，我记下读音。”

我又念了一遍。

她用笔记录，又问：“东山在哪里？”

“这我可不知道，大概是东边的什么山吧。”

我说，“但我知道娇娘在藏语里读玛吉阿妈。

研究者说，有人把玛吉阿妈翻译成少女或佳人，这是不对的，因为它的直译是没有生过孩子的妈妈。

其实，诗人认为那个形象对他的恩情犹如母亲一样。

所以，有一个藏学家就把玛吉阿妈译成了娇娘。

但照我理解，那是信仰的象征，比如度母、明妃。”

“娇娘，真有意思。”

她掩饰着什么笑道。

“我就叫你娇娘。”