格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一九六〇年十二月二日（第2页）

这一段希望仔仔细细译给弥拉听，让她以后在这方面多帮助你，代我们督促你多休息！

你知道我说的休息绝不是懒散，而是调节你的身心，尤其是神经，目的仍在于促进你的艺术，不过用的方法比一味苦干更合理更科学而已！

你的中文并不见得如何退步，你不必有自卑感。

自卑感反会阻止你表达的流畅。

Dotakeiteasy!［放轻松！

］主要是你目前的环境多半要你用外文来思想，也因为很少有机会用中文讨论文艺、思想等等问题。

稍缓我当寄一些旧书给你，让你温习温习词汇和句法的变化。

我译的旧作中，嘉尔曼和服尔德的文字比较最洗练简洁，可供学习。

新译不知何时印，印了当然马上寄。

但我们纸张不足，对十九世纪的西方作品又经过批判与重新估价，故译作究竟哪时会发排，完全无法预料。

其实多读外文书写得好的，也一样能加强表达思想的能力。

我始终觉得一个人有了充实丰富的思想，不怕表达不出。

ArthurHedley［亚瑟·赫德利］写的［《肖邦》］（在mastermusi［音乐大师］丛书内）内容甚好，文字也不太难。

第十章提到的演奏，有些字句和一般人对你的评论很相近。

唱机听说根本不准进口—捷克有信来了，说唱针及唱片已寄出，但尚未到。

前托弥拉向伦敦SUPRAPHON订购，可仍进行（照我前信所说办法），唱针不会嫌多的。

这一季的评论，只收到挪威、瑞典的，英国的只有十一月九日独奏会的一小部分。

十月莫扎特的批评全无，切望补来！

再一次祝福你婚姻美满。

弥拉真是好孩子，你得好好地爱她！

想起你的结婚，我们真有说不出的感触、快慰，以及多多少少复杂万分的情绪。

代我们多多道谢Menuhin［梅纽因］先生太太为你的事偏劳了！

爸爸　十二月二日

去波兰前我为你手抄的旧诗选还在吗？

TAINE［丹纳］：PHILOSOPHIEDEL'ART［《艺术哲学》］的英译本，不妨买来先读，要读得慢一些。

要等我的译本到你手中，实在是时间太无把握了。

丹纳论希腊及意大利文艺复兴真是好极。