格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一九六一年五月二十三日（第1页）

一九六一年五月二十三日

banner"

>

亲爱的孩子：越知道你中文生疏，我越需要和你多写中文；同时免得弥拉和我们有隔膜，也要尽量写英文。

有时一些话不免在中英文信中重复，望勿误会是我老糊涂。

从你婚后，我觉得对弥拉如同对你一样负有指导的责任：许多有关人生和家常琐事的经验，你不知道还不打紧，弥拉可不能不学习，否则如何能帮助你解决问题呢？既然她自幼的遭遇不很幸福，得到父母指点的地方不见得很充分，再加西方人总有许多观点与我们有距离，特别在人生的淡泊，起居享用的俭朴方面，我更认为应当逐渐把我们东方民族（虽然她也是东方血统，但她的东方只是徒有其名了！

）的明智的传统灌输给她。

前信问你有关她与生母的感情，务望来信告知。

这是人伦至性，我们不能不关心弥拉在这方面的心情或苦闷。

五月十一日（邮戳是十三日）的信，今晨收到，确是慢了一些。

我五月十一日的信，你十六日即收到，快得出人意料。

萧伯母五月十六日来信（昨日收到）说：“今午接聪二十镑，英文信是四月二十九日，大概是聪少奶写的。

奇怪的是二个月前寄的十五镑尚未收到，也许没有寄出吧？”

—今接来信，原来你第一次汇款还是用的航空。

四月初自伦敦发，五月十六日尚未到港，绝无此理。

我看多半是遗失了。

望抽空向邮局查问。

但若原收据已丢失，就无法查询。

假定如此，但愿这次教训使你永远学会保存银钱汇款等等收条单据！

不愿意把物质的事挂在嘴边是一件事，不糊里糊涂莫名其妙地丢失钱是另一件事！

这是我与你大不相同之处。

我也觉得提到阿堵物（5）是俗气，可是我年轻时母亲（你的祖母）对我的零用钱抓得极紧，加上二十四岁独立当家，收入不丰；二十六岁你祖母去世以后，年年靠卖田应付，所以比你在经济上会计算，会筹划，尤其比你原则性强。

当然，这些对你的艺术家气质不很调和，但也只是对像你这样的艺术家是如此；精明能干的艺术家也有的是，肖邦即是一个有名的例子：他从来不让出版商剥削，和他们谈判条件从不怕烦。

你在金钱方面的洁癖，在我们眼中是高尚的节操，在西方拜金世界和吸血世界中却是任人鱼肉的好材料。

我不和人争利，但也决不肯被人剥削，遇到这种情形不能不争。

—这也是我与你不同之处。

但你也知道，我争的还是一个理而不是为钱，争的是一口气而不是为的利。

在这一点上你和我仍然相像。

总而言之，理财有方法，有系统，并不与重视物质有必然的联系，而只是为了不吃物质的亏而采取的预防措施；正如日常生活有规律，并非求生活刻板枯燥，而是为了争取更多的时间，节省更多的精力来做些有用的事，读些有益的书，总之是为了更完美地享受人生。

一九四五年我和周伯伯办《新语》，写的文章每字每句脱不了罗曼·罗兰的气息和口吻，我苦苦挣扎了十多天。

终于摆脱了，重新找到了我自己的文风。

这事我始终不能忘怀。

—你现在思想方式受外国语文束缚，与我当时翻了罗曼·罗兰一百二十万字的长篇，自然免不了受影响的束缚有些相似，只是你生活在外国语文的环境中，更不容易解脱，但并非绝对不可能解决。

例如我能写中文，也能写法文和英文，固然时间要花得多一些，但不至于像你这样二百多字的一页中文（在我应当是英文—因我从来没有实地应用英文的机会）要花费一小时。

问题在于你的意志，只要你立意克服，恢复中文的困难早晚能克服。

我建议你每天写一些中文日记，便是简简单单写一篇三四行的流水账，记一些生活琐事也好，唯一的条件是有恒。

倘你天天写一二百字，持续到四五星期，你的中文必然会流畅得多。

—最近翻出你五〇年十月昆明来信，读了感慨很多。