格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一九六一年五月二十三日（第2页）

到今天为止，敏还写不出你十六岁时写的那样的中文。

既然你有相当根基，恢复并不太难，希望你有信心，不要胆怯，要坚持，持久！

你这次写的第一页，虽然气力花了不少，中文还是很好，很能表达你的真情实感。

—要长此生疏下去，我倒真替你着急呢！

我竟说不出我和你两人为这个问题谁更焦急。

可是干着急无济于事，主要是想办法解决，想了办法该坚决贯彻！

再告诉你一点：你从英国写回来的中文信，不论从措辞或从风格上看，都还比你的英文强得多；因为你的中文毕竟有许多古书做底子，不比你的英文只是浮光掠影摭拾得来的。

你知道了这一点应该更有自信心了吧！

柏辽兹我一向认为最能代表法兰西民族，最不受德、意两国音乐传统的影响。

《基督童年》一曲朴素而又精雅，热烈而又含蓄，虔诚而又健康，完全写出一个健全的人的宗教情绪，广义的宗教情绪，对一切神圣、纯洁、美好、无邪的事物的崇敬。

来信说得很对，那个曲子又有热情又有恬静，又兴奋又淡泊，第二段的古风尤其可爱。

怪不得当初巴黎的批评家都受了骗，以为真是新发现的十七世纪法国教士作的。

但那narrator［叙述者］唱得太过火了些，我觉得家中原有老哥伦比亚的一个片段比这个新片更素雅自然。

可惜你不懂法文，全篇唱词之美在英文译文中完全消失了。

我对照看了几段，简直不能传达原作的美于万一！

（原文写得像《圣经》一般单纯！

可是多美！

）想你也知道全部脚本是出自柏辽兹的手笔。

你既对柏辽兹感到很大兴趣，应当赶快买一本罗曼·罗兰的《今代音乐家》（RomainRolland：Musisd'Aujourd'hui），读一读论柏辽兹的一篇。

（那篇文章写得好极了！

）倘英译本还有同一作者的《古代音乐家》（Musisd'Autrefois）当然也该买。

正因为柏辽兹完全表达他自己，不理会也不知道（据说他早期根本不知道巴赫）过去的成规俗套，所以你听来格外清新、亲切、真诚，而且独具一格。

也正因为你是中国人，受西洋音乐传统的熏陶较浅，所以你更能欣赏独往独来，在音乐上追求自由甚于一切的柏辽兹。

而也出于同样的理由，我热切期望未来的中国音乐应该是这样一个境界。

为什么不呢？俄罗斯五大家不也出于同样的理由爱好柏辽兹吗？同时，不也是出于同样的理由，穆索尔斯基对近代各国的乐派发生极大的影响吗？

林先生的画寄至国外无问题。

我也最高兴让我们现代的优秀艺术家在西方多多露面。

要不是有限制，我早给你黄先生的作品了。

但我仍想送一两张去文管会审定，倘准予出口，定当寄你。

林先生的画价本不高，这也是他的好处。

可是我知道国外看待一个陌生的外国画家，多少不免用金钱尺度来衡量；为了维持我国艺术家在国外的地位，不能不让外国朋友花较多的钱（就是说高于林先生原定价）。

以欧洲的绘画行市来说，五十镑一幅还是中等价钱。

所以倘是你的朋友们买，就让他们花五十镑一幅吧。

钱用你的名义汇给我，汇出后立即来信通知寄出日期和金额。

画由我代选，但望说明要风景还是人物，或是花卉—倘你自己也想要，则切实告知要几张，风景或人物，或花卉，你自购部分只消每幅二十镑，事实上还不需此数，但做铅皮筒及寄费为数也不很小。

目前我已与林先生通过电话，约定后天由妈妈去挑一批回家，再由我细细看几天，复选出几张暂时留存，等你汇款通知到后即定做铅皮筒（也不简单，因为材料和工匠皆极难找到），做好即寄。

倘用厚的马粪纸做成长筒，寄时可作印刷品，寄费既廉，而且迅速；无奈市上绝无好马粪纸可买。

关于林先生的画价，我只说与你一人知道，即弥拉亦不必告知！

你必须先收到朋友的钱再汇款，切勿代垫！

有时朋友们不过随口说说，真要付款时又变卦了。