格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五章（第2页）

“喔——那是因为她最后问他喜不喜欢内瑟菲德，所以他才不得不回答她一下；——不过她说，他好像很生气，不高兴人家对他说话。”

本内特太太解释道。

“宾利小姐告诉我，”

简继续说道，“他平时话不多，除非是和至交在一起。

他对他们还是特别和蔼可亲的。”

“我亲爱的，我一个字儿也不相信她说的。

要是他真那么和蔼可亲，他早就会同郎太太说话了。

不过我能够猜出是怎么一回事。

大家都说他傲慢透顶了；我敢说，他肯定听说过郎太太没有马车，参加舞会还是雇车来的。”

本内特太太不屑地说道。

“我倒并不在意他没和郎太太说话，”

卢卡斯小姐坦言道，“我倒是希望他能和伊莱莎跳舞。”

“我要是你，丽琪，”

本内特太太对伊丽莎白说道，“下一次我就不同他跳舞了。”

“我相信，妈妈，我可以毫不含糊地向你保证，决不同他跳舞。”

伊丽莎白坚定地说道。

“他的那种骄傲，”

卢卡斯小姐接着说道，“倒没像通常见到的骄傲那样让我气愤，因为他的骄傲还是情有可原的。

一个这样出色的年轻人，家世、财产样样都很优越，当然要过高估计自己这也没什么可奇怪的。

要是依我看他有权利骄傲。”

“那倒是千真万确，”

伊丽莎白回应道“而且要不是他伤害了我的这份傲气我还能很容易就原谅了他的那份傲气呢。”

“至于骄傲嘛，”

一向自命不凡的玛丽开始发表高论，“我认为它是一种屡见不鲜的通病。

根据我所研读的一切著述来看，我确信它甚为普遍。

人的天性特别容易产生这种毛病。

而且我们之中很少有人能够想到自己的某种品质——姑且不论它是确实存在还是出于幻想——而不沾沾自喜的。

虚荣与骄傲是截然不同的东西，然而大家常常把它们当同义词来用。

一个人可能骄傲而并不虚荣。

骄傲多半涉及我们自己怎样看自己，而虚荣则涉及我们想让别人怎样看我们。”

“我要是像达西先生那样有钱，”

一旁的小卢卡斯少爷嚷嚷道“我就不去管我自己有多骄傲了。

我要养一群猎狐犬还要每天喝它一瓶酒。”

“那样你就喝得太过量了，”

本内特太太告诫道“要是我看见你喝我就索性把酒瓶拿走。”

小家伙反驳说她不应该那样做，但本内特太太还是坚持自己的立场，直到这次拜访结束，这场争论才得以平息。