格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第1页）

第十七章

banner"

>

在不改变原文语义的前提下，我尝试以更符合英美文化习惯的方式重写了这段内容。

请注意，这种改写可能会涉及一些对原文风格的解释性改变：

伊丽莎白再也忍不住了，她决定把发生的事情告诉简。

然而，她决定不提及关于她姐姐的任何具体细节，只是提醒她要做好心理准备，因为她即将听到的事情会让她大吃一惊。

第二天早上，她扼要地向简述说了自己和达西先生的事情。

本内特小姐一开始感到非常惊讶，但很快就恢复了平静。

她对妹妹的深厚感情使她自然而然地站在了伊丽莎白的一边，她觉得无论谁对伊丽莎白的爱慕都是理所当然的。

因此，她的惊讶很快就被其他情感所淹没了。

她为达西先生表达感情的方式感到惋惜，认为那并不适宜；但她更为妹妹拒绝求婚而给达西先生带来的痛苦感到伤心。

“他那么自信，以为会成功，这是不对的，”

她说，“他的确不应该表现得那样。

但想想看，这该让他多么失望啊。”

“确实如此，”

伊丽莎白回答，“我真心为他感到难过。

不过，他还有其他种种情感，它们很可能很快就会把我的影子从他的心中驱散。

但你不会责怪我拒绝了他的求婚吧?”

“责怪你？哦，不会的。”

“但你可能会责怪我曾经那么热烈地谈论过魏肯。”

“不会的——我不知道，你以前那样谈论他有什么错。”

“不过，等我把后来发生的事情告诉你，你就会明白了。”

于是，伊丽莎白谈到了那封信，复述了信中关于乔治·魏肯的全部内容。

这对可怜的简来说是一个多么意外的打击啊！

她无法相信世界上会存在这么多罪恶，而且这些罪恶竟然都集中在一个人身上。

虽然达西的辩白让她感到欣慰，但她却无法因此得到安慰。

她真诚地努力想要证明这可能是个误会，想要洗清一个人的罪名，而又不让另一个人受到指责。

“这是不可能的，”

伊丽莎白说，“你无法做到两全其美。

你必须做出选择，但只能选择其中一个。

他们之间的优点总量刚好足以构成一个好人，但最近这些优点一直在他们之间摇摆不定。

就我而言，我认为应该相信达西先生拥有这些优点，但你可以按照自己的想法去看待这件事。”

过了一会儿，简的脸上勉强露出了笑容。

“我从来没有感到过这样震惊，”

她说，“魏肯竟然这么坏！

这几乎让人无法相信。

还有可怜的达西先生！