格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 写蛮笺传心契（第4页）

这两句改得恰切，因为原语空泛，改后用的是李商隐《隋宫》诗句为典实：“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家”

，便让读者油然而生黍离之思了。

还有三句，原作“莺花无恙谁主？只天教赋予，平原吟侣”

，显然是“吟侣”

二字似乎容易引起男女相悦之思，遂改成“鞓红谁续花谱？有平原胜侣，同写心素”

，这样一改，就显得清净多了。

至于原作结句“**漫赋，且料理千秋，奇才休负。

廿纪风涛，同舟沧海渡”

，一个小毛病是重了“风”

字；一个大问题是，词意像是对寒云提出一个兴办某种邦国大业的邀请。

然而此前一年多，正是谣啄纷纭、喧呶不已地传说袁寒云主谋刺杀宋教仁的时候。

吕碧城遂改作成这样一个转结：“低回吊古，听怨人霓裳，水音能诉。

花雨吹寒，题襟催秀句。”

“题襟”

，典出中晚唐诗人温庭筠、段成式等人的《汉上题襟集》，指友朋唱和。

对照原词可知：吕碧城悄悄把袁寒云从共赴一事之同志，降格为遥催赓咏的友人，其间差别，不可谓不大。

同为袁世凯赏识、提携的女教师，吕碧城和她自己教过的周道如很是不同。

周道如始终委婉顺承，仰体旨意，吕碧城却一直相当贯彻自己的主义。

洪宪帝制大开历史的倒车，也大开人民的玩笑，事在一九一六年。

而早在一九一五年八月，杨度串联孙毓筠、李燮和、胡瑛、刘师培及“被具名”

的严复，联名发起成立“筹安会”

，并于八月二十三日，杨度亲手起草宣言，谓：“我等身为中国人民，国家之存亡，即为身家之生死，岂忍苟安漠视、坐待其亡？用特纠集同志，组成此会，以筹一国之安。”

吕碧城便不辞而别，离开了新华宫，奉母至上海，非但专心研究英文，时间和精力都还能够有相当的余裕，从事贸易。

在她的词集里有一小则题注，是如此写的：“先君故后，因析产而构家难，唯余锱铢未受，曾凭众署卷。

余习奢华，挥金甚巨，皆所自储，盖略谙陶朱之学也。”

生活上讲究，不吝靡费，且慷慨为言，不畏讥谤，这不仅在民国初年时少见，即使是在今日，也是很不容易的。

一九二〇年七月，她如愿得以自费旁听生的身份进入美国哥伦比亚大学就读，主修文学，还兼任着《上海时报》驻纽约的特约记者。

两年之后，由美归国，曾经有一段短时期的停留——也就是从这一段时间可以看出：她的智慧、见识、性格已经随着年事的成长，而有了演化式的改变，对于旧中国也好、新中国也好，已经不再有强烈的关怀和浓厚的兴趣。

一九二六年秋，她再度展开了更彻底的“逃家行”

，取道美国，展开一段漫长而曲折的欧洲之旅，从英国到法国、德国、奥地利、意大利，甚至还选择瑞士“建尼瓦”

（即日内瓦）定居了下来。

吕碧城在此完全展现了作为一个中国人的各种“异数”

。

她如此亲近机要，却从未恋栈权位，更难得的是，视权力如敝屣很常见，视权力如敝屣却不以此为诗词怨悱凄恻之主题则很难。

而吕碧城则根本不屑于在诗词间雕琢这种“寒外热中”

的情愫。