格格党

手机浏览器扫描二维码访问

阳光下的时光Hours in the Sun（第1页）

阳光下的时光HoursintheSun

banner"

>

约翰·布莱德利JohnBradley

约翰·布莱德利（1815—1870），19世纪美国著名的专栏作家、评论家、文学家，著有散文集《幸福时光》及新闻专著若干本。

Pragf

&hearticlequidahefollowiions.

1.Whatisthemostimportantthingagtotheauthor?

2.WhatistheoheauthorandThoreau?

"...Iwasrioney，insunnyhoursandsummerdays."

———HenryDavidThoreau

&horeauwrotethatlihinkingoftheondhekne>

WoodchoppersandtheIroyetgreatlydamagedthebeautyofitssetting.Aboycouldgotothepondandlieonhisbasttheseatofaboat，lazilydriftingfromshoretoshorewhiletheloohespedaroundhim.Thoreaulovedtorecallsuyhoursandsummerdays“whehemostattradproductivebusiness.”

Itoowasonceaboyihapond，riyhoursandsummerdays.Sunaillwhattheyalwayswere，buttheboyandthepoheboy，whoisnowaman，nolongerfindsmuchtimef.Thepondhasbeenannexedbyagreatcity.Thesswhereheroedarenowdrainedahhouses.Thebaywherewaterliliesquietlyfloatedisnowaharborformotorboats.Ihingthattheboyloveds—extheman’smemoryofit.

Somepeopleinsistthatonlytodayandtomorrowmatter.Buthowmuchpoorerwewouldbeifwereallylivedbythatrule!Somuchofwhatwedotodayisfrivolousandfutileandsotten.Somuchofetodotomorro>

&isthebankioreourmostvaluablepossessiohatgivemeanioourlives.

&rulytreasurethepastwillhepassingofthegoodolddays，becausedaysenshrinedinmemoryare.Deathitselfispowerlesstostillarememberedvoiceorerasearememberedsmile.Andforoneboywhoisnowaman，thereisapondwhieithertimenortidege，wherehestillspehourinthesun.

参考译文

“虽然我不富甲天下，却拥有无数个艳阳天和夏日。”

———亨利·大卫·梭罗

写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。

当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致。

小男孩可以走向湖中，仰卧小舟，自一岸缓缓漂向另一岸，周遭有鸟儿戏水，燕子翻飞。

梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日，“这时，慵懒是最迷人也是最具生产力的事情！”

我也曾经是热爱湖塘的小男孩，拥有无数艳阳天与夏日。

如今阳光、夏日依旧，男孩和湖塘却已改变。

那男孩已长大成人，不再有那么多时间泛舟湖上，而湖塘也为大城市所并。

曾有苍鹭觅食的沼泽，如今已枯竭殆尽，上面盖满了房舍。

睡莲静静漂浮的湖湾，现在成了汽艇的避风港。

总之，男孩所爱的一切都已不复存在——只留在人们的回忆中。

有些人坚持认为只有今日和明日才是重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！