格格党

手机浏览器扫描二维码访问

自然Nature（第1页）

自然Nature

banner"

>

拉尔夫·沃尔多·爱默生RalphWaldoEmerson

拉尔夫·沃尔多·爱默生（1803—1882），美国思想家、诗人和散文家。

生于波士顿牧师家庭，毕业于波士顿拉丁学校和哈佛大学。

21岁时成为神职人员，不久便对基督教产生怀疑，1832年辞职远游，遍访欧洲文化名人。

曾经深入研究过荷马、柏拉图、但丁、蒙田和莎士比亚。

代表作有《论自然》《美国学者》《神学院致辞》《散文选》和《诗集》等。

&heHole

&hesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle.

1.chamber['t?eimb?]n.房间；会议厅，会所

2.atmosphere['?tm?sfi?]n.大气，大气层；空气；气氛，环境

3.curiosity[，kju?ri'?siti]n.好奇心；奇人，奇物，珍品

Togointosolitude，amaireasmuhischamberasfromsociety.IamnotsolitarywhilstIreadahoughnobodyiswithme.Butifamanwouldbealohimlookatthestars.Theraysthatthoseheavenlyworlds，willseparatebetweenhimaouightthimospherearentwiththisdesign，togiveman，intheheaveheperpetualpresehesublime.Seesofcities，howgreattheyare!Ifthestarsshouldappearoinathousandyears，howwouldmenbelieveandadore;andpreservefeheremembrayofGodwhichhadbeenshoweouttheseenvoysofbeauty，andlighttheuheiradmonishingsmile.

&arsawakeainreverehoughalresent，theyareinaccessible;butallnaturalobjectsmakeakindredimpressiohemiheiriureneverearaherdoesthewisestmahersedlosehiscuriositybyfindingoutallherperfeatureoytoawisespirit.Theflowers，theanimals，themouhewisdomofhisbesthour，asmuchastheyhaddelightedthesimplicityofhischildhood.Wheureinthismanner，wehaveadistinctbutmostpoetiseinthemiheiyofimpressionmadebymanifoldnaturalobjects.Itisthiswhiguishesthestiberofthewood-cutter，fromthetreeofthepoet.TheglandscapewhichIsawthism，isindubitablymadeupofsometwentyorthirtyfarms.Millerownsthisfield，Lockethat，andManningthewoodlahemoe.Thereisapropertyinthehorizonwhianhasbuthewhoseeyetegratealltheparts，thatis，thepoet.Thisisthebestpartofthesemen’sfarms，yettothistheirwarranty-deedsgiveospeaktruly，feersoure.Mostpersonsdohesuheyhaveaverysuperfig.Thesunillumiheeyeoftheman，butshiheeyeahechild.Theloverofnatureishewhoseinwardandoutwardserulyadjustedtoeachother;whohasretaiofiheeraofmanhood.Hisihheaveh，beespartofhisdailyfood.Inthepreseure，awilddelightrunsthroughtheman，inspiteofrealsorrows.Naturesays，heismycreature，andmaugreallhisimpertigriefs，heshallbegladwithme.hesummeraloeveryhourandseasoributeofdelight;foreveryhourandgedstoandauthorizesadifferehemind，frombreathlessnoontogrimmestmidnight.tingthatfitsequallywellapiece.

参考译文

一个想要追求孤独的人，不但要离开自己的卧室，还要离开社会。

在我阅读和写作之时，尽管无人相伴，可我没有觉得孤独。

然而，假如有人用尽心思追求孤独，那就让他抬头凝望星空吧。

那来自天国的光芒，能在他和他生活的天地之间分出一条界限。

你也许会认为，如此的构想简直太棒了：空旷辽阔的大地之上，人们抬头仰视星空，仿佛从中领悟到某种崇高的永恒。

从城市的街道看过去，那种场面的确令人恭敬！

假设天上的星星一千年才出现一次，可想而知他们会对这上苍的显圣何等崇敬，又会如何仔细地将它收藏进记忆里流芳百世啊！

只可惜，这些美的使者夜夜都会带着劝诫式的微笑降临，将光辉普照整个宇宙。

星星使我们心生敬畏，不是因为它常常高悬于空中，而是因为它的可望而不可即。

然而，只要拥有一颗包容的心，你就会发现世间万物和人类其实都是心灵相通的。

自然从不把它吝啬的一面显露出来，顶尖聪明之人也不会强求打开它全部的奥秘，而会保留好奇之心去探寻它所有的完美之处。

在智者看来，自然永远不会是一个玩物。

鲜花、动物、山脉——折射出他们的纯真童年——也是他最高智慧的体现。

当我们以这种方式来谈论自然时，头脑中自然会产生一种清晰而又极富诗意的画面，这种画面是世间万物在我们的印象中留下印迹的总和。

也正是在这种印象的指引下，才会有伐木工手中的木头在诗人笔下却是大树的区别。