格格党

手机浏览器扫描二维码访问

禅宗在中国 它的历史和方法（第12页）

某日，他向听众问道：“我这里禅似个什么？”

接着，他说了一个故事。

这个故事，忽滑谷快天和铃木二人前已译过，现在我再将它另译如下（此处自无必要照抄本文作者的英文译文。

现在且参照他于民国二十三年十二月在北平师大用“白话”

所讲的这个故事，试为中译于此。

它的内容与《指月录》一书所载虽略有出入，唯不违原意。

且较生动活泼得多——译者）：

有一个人，专门以偷窃为生。

他有一个儿子，见他老了，心想：“我爹老了，我该如何养家呢？应学一门手艺才是。”

于是，便将这事告诉了他的父亲。

父云：“好的。”

某夜，这位贼人便将他的儿子带到一家富室，在墙上挖了一个洞，进入屋内。

父亲用万能钥匙打开一只柜锁，叫儿子进去窃取衣物。

但儿子刚一进入，父亲便将柜门关上，复又锁起，并于厅上故意敲击作响，使其家人惊觉，然后即复越洞回家。

其家人即时起来，点灯查看，发现墙上有洞，知有贼来，但已走了，贼儿在柜中暗自想道：“我爹何故如此，”

正不知如何得出之间，忽然心生一计，即在柜中作鼠吱之声。

其家人闻之，即遣女婢照灯开柜。

柜刚一开，他即跳出吹灭灯，推倒女婢寻穿窬而出。

他见了他的父亲便埋怨道：“你为何将我锁在柜中溜走？”

其父说道：“你且别问傻话，说说你怎么逃出来的吧。”

贼儿将逃跑的经过说了一遍。

其父听了掀髯点头微笑道：“这么说来，你毕业了！”

“这个”

，法演大师接着说，“就是我这里的禅”

。

这个，就是十一世纪末期的中国禅。

（本文原名“Buddhismlna:ItsHistoryahod”

，译自PhilosophyEasta，Vol.Ⅲ.No.I，April1953.

另有一本叫做VisionandA:EssaysinHonorofHoraohBirthday的书，亦录有此篇。

）

【注释】

[1]1诗人王维卒于761年。

[2]2五祖弘忍卒于675年。