格格党

手机浏览器扫描二维码访问

佛典之翻译02（第1页）

佛典之翻译02

banner"

>

附记：诸经录于译书年岁，或记或不记。

上表系参合《三藏法师传》、《内典录》、《开元录》三书校定。

吾所以不避烦冗，具列书目及年岁者，凡以见奘公用力之勤，老而弥笃。

计以十九年译千三百余卷，平均每年译七十卷。

而最后四年间（显庆五年至龙朔三年），平均乃至每年译百七十卷。

时师年则既六十矣（师寿六十五岁），非特热诚可敬，抑其精力亦可惊也（据上表，历年中唯永徽六年所译最少，殊不类。

查《三藏传》中载有师永徽五年寄印度智光一书内云“《俱舍》、《顺正理》现译未周。”

知此二书必为六年功课。

而《开元录》以《俱舍》为二年译成，《顺正理》为四年至五年译成，恐有误。

姑仍之）。

《传》称：“（师自永徽改元后）专务翻译，无弃寸阴。

每日自立程课，若昼日有事不充，必兼夜以续，遇乙之后，方乃停笔。

摄经已，复礼佛行道。

至三更暂眠，五更复起，读诵梵本，朱点次第，拟明旦所翻。

每日斋讫，黄昏二时，讲新经论，及诸州听学僧等，恒来决疑请义。

……日夕已去，寺内弟子百余人，咸请教诫，盈廊溢庑，皆酬答处分，无遗漏者。

……”

呜呼！

真千古学者之模范也已。

奘师最大事业，在译《大般若》、《瑜伽师地》、《大毗婆沙》及《六足》、《发智》、《俱舍》。

即此诸编，已逾千卷。

而《成唯识论》虽名为译，实乃自著。

法相一宗，虽渊源印土，然大成之者实自奘师。

其提倡因明，传译之佘，讲析不倦。

中国人知用“逻辑”

以治学，实自兹始。

《续高僧传》云：“（奘奉敕）翻《老子》五千文为梵言，以遗西域。”

又云：“又以《起信》一论，文出马鸣，彼土诸僧，思承其本，奘乃译唐为梵，通布五天。”

是则奘师译业，匪唯东被，乃兼西护。

我国名著，流布异域，此其滥觞。

而马鸣《起信》在彼失传，资我反哺，抑又我学界之一大荣誉矣。

奘赍归经律论六百五十七部，译者七十三，仅逾十之一耳。

倘假以年，其所以嘉惠我学界者更不知何若也！

与玄奘同时，为奘所掩，不克自表见者，一人焉，曰那提。