格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三移民故事（第2页）

，“Q”

、“Z”

、“Zh”

等音外国人发不出来。

“Q”

在英语单词里如果是第一个字母的话，肯定是跟着“U”

的，如“Queen”

、“Quit”

等，所以单单一个“Q”

他们会很困扰，干脆就照着“QU”

发音，于是“秦”

（Qin）就变成接近于“Queen”

（皇后）的发音了。

有个女友的老公姓“秦”

，她说刚来美国时接到电话要找“Mr.Queen”

（皇后先生），她告诉对方打错电话了，后来习以为常，老公作自我介绍时会主动告诉人家他是“Queen”

。

有时候引起混淆的是姓名的意思。

李（Li）先生在美国可能会被人称作“撒谎先生”

（MR.Lie）。

因为“Li”

的元音字母“i”

在这里读作长元音［ai］，加上美国发音为降调，拼读起来正好与“Lie”

同音。

英语里“Lee”

才读成“李”

。

姓戴（Dai）的会被人称作“死先生”

（Mr.Die），因为“Dai”

在他们嘴里与“Die”

发音一样。

如果姓戴的人做了医生，会不会门庭冷落？找“死医生”

看病，多不吉利啊！

我儿子的家庭医生是个女的，在美国考的医生执照，姓何，我最初给她诊所打电话说要找何医生，秘书说没有这个人，后来我把她的姓拼出来，秘书说原来你要找的是Dr.He，她说的是英文里“他”

的发音。

后来我到诊所去，发现所有的人都喊何医生为“他医生”