格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三移民故事（第3页）

。

我曾问过何医生，她是女的叫“他医生”

多别扭，她说没办法，每个人看了她的名字都这么叫，她不能挨个儿去纠正，为了病人方便嘛。

而且“何”

的发音和英语里“妓女”

一词很接近，所以还不如就叫“他医生”

了。

姓施的也一样，拼音“Shi”

老外发出来的音是“She”

，就是“她”

的音，有个男性朋友在公司里每次都被人介绍他是“Mr.She”

（她先生），别提多别扭了。

关于“She”

和“He”

，北美的一份报纸上曾登载过这样一个故事：

有一位姓尤（YOU）的中国人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接站。

一次他同时接来一男一女，男的姓佘（SHE），女的姓何（HE）。

接来后的第二天，系里正好有个聚会，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加了。

聚会开始后，老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还特意把他们的姓氏都给拼了出来：

先介绍女士：“SheisMrs.He，H-E，He！”

（她是他女士，他！

）老外跟着重复：“So，Sheishe？”

（那么，她是他？）

老尤答：“Yes！”

（对）

然后指着佘先生：“HeisMr.She，S-h-e，She！”

（他是她先生，她！

）老外有点懵：“What？Heisshe？”

（什么？他是她？）

老尤回答：“Right！”

（正确）

接着指指自己“AndIamYou，Y-o-u，YOU！”

（我是你，你！

）老外已彻底晕了：“Oh，Youareme？！”

（噢，你是我？！

）