格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三语气词尔28（第13页）

两例“尔”

一方面在语用上起到了提示疑问点的作用；另一方面在句法上也起到了一定的完句功能。

正因为“尔”

不表疑问语气，“何故尔”

这类疑问句中的“尔”

有时就可以不出现。

如：

（39）波利言：“汝得波罗夷罪。”

问言：“何故？”

答言：“汝以盗心取故。”

（《十诵律》卷一）

一般认为译经语言是一种非自然产生的独特变体，文白、俚俗交替，具有很多不规则成分[42]，那么这一时期中土文献中的“尔”

就很有代表性了。

如[43]：

（40）知足下连不快，何尔？（王羲之《淳化阁帖》）

（41）石崇与潘岳同刑东市，崇曰：“天下杀英雄，君复何为尔？”

（《殷芸小说》）

（42）刘道真年十六，在门前弄尘，垂鼻涕至胸。

洛下年少乘车从门过，曰：“年少甚塠堌。”

刘便随车问：“为恶为善尔？”

（《古小说钩沉》）

上面三例“尔”

是否表疑问语气呢？例（40）、例（41）两句中有疑问代词“何”

，“尔”

的功能还是提示，即提醒疑问点。

例（42）“为恶为善尔？”

是选择问句，“尔”

出现于此类问句表明“尔”

的使用在进一步扩展，即从特指问句扩展到了选择问句。

不过选择问句也是不需要疑问语气词的，“尔”

在句中的功能仍是提示，同时期待对方作答。