格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第五 语气词那（第3页）

可以出现在测度问、是非问、选择问、特指问、反问等各类疑问句中，不过以测度问句为多；而语气词“那”

却主要用在是非问句或是非问形式的反问句尾，如例（3）～例（10）。

如果说“那”

是“耶”

的异文，很难解释“那”

“耶”

为何在句法分布上存在这些差异。

与句法分布相适应的是，“耶”

主要表达疑问语气，是一个真性疑问语气词，而“那”

的语气义却有很大不同，很多时候还可以出现于感叹句，表惊怪语气。

如：

（11）陈舞复传语曰：“不孝那！

天与汝酒饮不肯饮，中有恶物耶？”

（《全晋文·废太子遹遗王妃书》）

（12）阿育王曰：“我暂出游，卿等云何便作此事？我铁轮不在那！

何乃知此纵横耶？”

（东汉·佚名《分别功德论》卷三）

（13）比丘言：“无有白衣，正使有白衣，有何等嫌疑那？”

（东晋·竺昙无兰《佛说呵雕阿那钅含经》）

从例（7）～例（10）及前举例（3）～例（10）可以看到，无论出现于疑问句还是非疑问句，“那”

的语气义都是同一的，并不是纯粹表达疑问，而是带有一种感叹、惊疑的语气。

蒋宗许的观点很有见地：“盖其主要基调是表示肯定、惊叹的强烈语气，当有时对眼下发生的事情太过意外，虽然情事无虚，但总觉超出常理，令人难以置信，于是惊怪之余便颇带上了一点疑问的色彩。”

[8]

根据句式分布及语气义，可以确定中古汉语中确实存在一个语气词“那”

，主要表感叹、惊怪语气，“那”

出现于疑问句，一般也是无疑而问，或以疑问的形式印证自己的推断和观点。