格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二对那耶异文的解释（第1页）

二、对“那”

“耶”

异文的解释

banner"

>

既然“那”

“耶”

并非同一个语气词，那么译经中“那”

“耶”

的异文该如何解释，“那”

的来源又是怎样呢？

首先，“那”

“耶”

的字形相近，在文献传抄时易造成误写；其次，“那”

应该是魏晋南北朝刚刚产生的一个语气词，最初只在口语中使用，并带有方言色彩，“那”

在文献中的使用频率不是很高，数量不能与“耶”

相比，因而很多情况下让人误以为是“耶”

的误写，“传抄者不一定都对‘那’能够理解、接受，犹疑徘徊之余，不免想当然地把‘那’改作了形近而习用的‘耶’字”

[9]；还有另一可能，就是“那”

在口语中大量使用，只是中土文献以典正的文言为主，因而没有充分地体现出来，唐代以来，随着“那”

使用的增多，就罕见“那”

“耶”

异文的用例了。

“那”

源于口语，那么它的来源怎样呢？江蓝生曾认为“那”

是上古汉语语气词“尔”

的音变[10]，但是从已揭示的语言事实来看，“尔”