格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一翻译（第1页）

一、翻译

banner"

>

在国际交往活动中，翻译的职责是将一种语言文字的意思用另外一种语言文字表达出来。

目前世界上有200多个国家、地区，近2000个民族，所使用的语言文字多达三四千种，语言文字相同的国家、地区、民族之间可以直接进行交流，但语言文字不同的国家、地区、民族之间要进行交流、往来，就必须借助于翻译，这是一个不容回避的客观现实。

翻译工作在国际交往活动中发挥着双向转换语言文字、消除交流障碍、传递双方信息的重要作用。

就礼仪规范而言，要做好翻译工作，必须在提高自身素质、注意临场发挥这两个方面多下功夫。

（一）提高自身素质

现代国际交往活动对翻译人员的素质要求很高。

具体而言，政治坚定、业务过硬、准备充分、知识面宽这四个方面的要求，是每一名翻译人员都要努力争取做到的。

1.政治坚定

对翻译而言，政治上的坚定具体应当体现在以下三个方面。

第一，站稳立场。

在具体工作中，翻译人员必须忠于祖国、忠于人民、忠于政府，与此同时，还必须维护本国、本单位的利益。

这一原则立场，绝对不可动摇。

第二，掌握政策。

国际交往活动不仅要服从，而且要服务于国家的路线、方针、政策，翻译人员对此不仅要及时了解、认真学习，而且还应当深入体会、全面理解。

第三，提高警惕。

在从事翻译工作的具体过程中，翻译人员一定要遵守外事工作纪律，保持高度的政治敏锐性，严守国家和单位的机密，严防泄密。

2.业务过硬

要做好翻译工作，业务上必须过硬。

业务过硬，在此主要是指精通语言文字，达到专业标准，并且讲究职业道德。

（1）精通语言文字。

要想做一名合格的翻译，首先必须具有深厚的语言文字功底。

第一，翻译人员至少应当精通一门外语，并且最好还能再掌握第二门、第三门外语；第二，翻译人员必须具有较高的本国语言文字修养；第三，翻译人员还应掌握一定的翻译技巧。

（2）达到专业标准。

早在1896年，我国近代著名翻译家严复就提出了翻译的三条专业标准——“信、达、雅”

。

所谓“信”

，意即忠于原文，翻译准确；所谓“达”

，意即译文通顺，翻译流畅；所谓“雅”

，意即语言典雅，翻译优美。

直到今天，这些标准仍然对翻译工作起着指导作用。

需要强调的是，在翻译工作实践中，必须将“信”

置于首位，同时兼顾“达、雅”

。