格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一翻译（第2页）

（3）讲究职业道德。

作为一名翻译人员，必须严格遵守职业道德，对以下五点尤须特别注意：第一，不得忘记身份，喧宾夺主；第二，翻译时不得任意删改，偷工减料；第三，不得滥竽充数，不懂装懂；第四，不得随心所欲，篡改原话原意；第五，不得生编滥造，无中生有。

3.准备充分

要做好翻译工作，事先做好必要的准备乃是一个重要的步骤。

在一般情况下，准备工作做得越好，完成翻译任务的把握就越大。

对口译工作而言，情况更是如此。

翻译，特别是口译的准备工作，涵盖范围很广，在通常情况下，主要包括以下五个要点：第一，明确具体任务。

在翻译工作开始之前，应当对具体的翻译任务加以明确，有可能的话，还应当对翻译的基本内容、服务的主要对象，以及工作的具体时间、地点予以明确。

第二，了解相关环节。

在遵守有关规定的前提下，翻译人员应当对本人工作的基本环节有所了解，以便为每项具体环节所有可能涉及的内容或问题提前做好翻译上的准备。

第三，熟悉相关背景。

对于翻译对象的相关背景，如其个人特点、双边关系、己方意图、近期大事、国内外政治与经济发展的新动向、新问题，都应当尽可能地予以熟悉。

第四，适应现场环境。

如果条件允许，翻译人员应当提前到达工作现场，以便对有关工具、设备进行调试或者试用，并做好其他临场准备工作。

第五，掌握语言特点。

对于有关作者的写作特点，有关人员的口音特征，有关语言文字在翻译方面的主要疑难之处，翻译人员亦应尽量加以掌握。

4.知识面宽

一名称职的翻译人员，必须具有丰富的专业知识与社会知识，惟其如此，才能使自己在具体工作之中得心应手，游刃有余。

第一，要学习本国文化知识。

从事翻译工作，一定要具备本国的传统文化知识，对有关的名著、典章、制度、人物、谚语、习俗等，都应当努力学习掌握，加强积累。

第二，要学习国际知识。

从事翻译工作，还必须努力学习与本职工作有关的国际知识。

通过学习，了解相关交往对象，开阔视野，提高翻译工作水平。

第三，要学习外交知识。

一切与外交、外事工作有关的知识，翻译人员都要认真学习，力求精益求精，更好地担负起翻译工作的重任。

第四，要学习时事知识。

对于当今的时事政治、国内外大事，翻译人员均应了如指掌，并且能够迅速地判明其是非曲直。

（二）注意临场发挥

在许多情况下，翻译人员的临场表现十分重要。

在从事翻译工作的具体过程中，每一名翻译人员既要认真遵守具体的工作规则，又要注意临场发挥，若临场表现不佳，往往会导致重大失误。

1.口译注意事项

口译，又称口头翻译，它是指在国际交往活动中由译员对己方人员与外方人士的交谈、讨论或者发言在现场即席进行口头翻译，是一种现场翻译，故其临场表现是十分关键的。

具体来看，口译主要分为以下两种：在双方进行交谈、讨论时，它通常表现为交替传译；而当一方人员在国际会议上发言时，它则往往表现为同声传译。

从总体上讲，要做好口译工作，主要应注意以下几点。

第一，注意个人态度。