格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一翻译（第3页）

在从事现场翻译的具体过程中，口译人员应当始终保持热情、友好、愉快、诚恳、谨慎的态度，既要旗帜鲜明地维护国家荣誉、捍卫自身利益，又要令外方人士真切地体验到己方的友善与诚意。

第二，始终全神贯注。

在工作岗位上，口译人员必须聚精会神、恪尽职守。

要确保翻译的忠实、准确，不改变其内容、本意，不擅自对其进行增减，或者在其中掺杂个人意见。

要对有关人员的谈话、发言要点做好笔记。

不要主动与外方人士交谈、询问或为其解答问题。

遇有未听清之处时，应提出或问明。

翻译确有困难时，应告之谈话人或发言人，不要主观臆断、不懂装懂、以讹传讹。

对己方谈话人、发言人所具体表述的内容如有意见，可向其提出，请对方三思，但必须以其见解为最终见解。

第三，坚持有主有次。

在现场翻译过程中，维护己方利益的具体要求之一，就是要求口译人员尊重己方在场的负责人员，并严格服从其领导。

在正式会谈、谈判中，除己方主谈人及其指定发言者之外，对己方其他人员的插话、发言，只有在征得主谈人同意后，才可以进行翻译。

在工作之中，若外方人士问及译员个人问题时，应适时地告之于当时在场的己方负责人，并请其定夺答复与否。

在这一点上，既要克服个人的无组织作风或虚荣心理，又要注意灵活掌握，以免令外方人士产生错觉。

第四，待人有礼有度。

在接触外方人士时，口译人员既要讲究礼仪，更要注意分寸；既要防止机械、生硬，更要防止崇洋媚外。

对对方所提出的一切要求，均应及时报告上级，切忌擅自允诺或拒绝。

当己方不能满足外方要求时，可转述己方负责人的意见，并做出合乎情理的解释。

若外方人士发表了不正确的言论，应据实全部报告己方负责人。

若对方单独向译员发表了错误见解，在对方不了解具体情况或并无恶意的前提下，可实事求是地对其做出说明；若对方确有恶意，则应坚持正确立场，义正词严地阐明己方态度；若本人存在一定难处，也可暂不作答，迅速报请上级处理。

2.笔译注意事项

笔译，亦称书面翻译。

与口译相比，笔译的不同之处在于它以书面译文为成果，因此要求翻译工作更为正确、严谨、地道。

尽管笔译人员在国际交往活动中通常居于幕后，但其重要程度并未因此而降低。

要做好笔译工作，一般需要对以下三点予以注意。

第一，文字标准。

在正常情况下，笔译人员应将所接触的书面文字翻译为交往对象所正式使用的文字，或是双方经过协议所指定的其他正式文字。

不论具体使用何种文字，均应保证标准无误。

第二，忠于原文。

在翻译过程中，笔译人员必须一丝不苟地忠实原文，忠于本意。

为此，必须反复推敲，用词严谨，切勿随意转译，无中生有，或者肆意删减。

在翻译重要文件、资料时，对这一要求应当更加注意。

第三，集思广益。

在笔译过程中，如果自己遇到难题，比如对字、词、句意难以把握时，应当不耻下问，向他人求教，以求集思广益。

若他人为此求教于自己，亦应鼎力相助。