格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二德彪西早期艺术歌曲（第3页）

为何无故心伤？

C'estbienlapirepeine，

这令人钻心的疼痛

Denesavoirpourquoi

不知是何原因

Sasanshaine

没有爱情和怨恨

Montdepeine!

我的心多么沉痛！

3.《树的阴影》（L'ombredesarbres）

原诗来自《被遗忘的歌》第九首，魏尔伦在这首诗歌里描绘了一个流浪汉，所谓树影当然是流浪汉在树影婆娑的溪水边看到的，而作曲家想着力表现的也是魏尔伦诗中的意境：“Tesesperanoyees!”

（你所有希望淹没在眼泪中!）

4.《旋转木马》（Chevauxdebois）

原诗来自魏尔伦《无言的浪漫曲》的另一套诗《比利时风景》的第四首，流浪汉来到了游乐场，在旋转木马上忘却忧伤与孤寂。

为了表现旋转木马飞旋的模样，作曲家采用了频繁的转调手法，从E大调开始，先后转到C大调、降E大调、B大调、G大调、降B大调，最终回到E大调。

同时，用飞一般的三十二分音符来描摹旋转木马的飞奔节奏。

5.《绿》（Green）

原诗来自《无言的浪漫曲》中《水彩画》的第一首，魏尔伦以象征主义的手法，用绿色来称颂爱情之花。

这首精致优美的歌曲也是德彪西艺术歌曲的早期代表作。

在四小节引子之后，歌曲主题进入，力度很弱，这个主题在此后多次出现，与伴奏形成一种对比的效果。

在和声方面，《绿》“在功能性和声进行的基础上，德彪西通过抒情动人而富有特色的旋律、调性转化的别致处理以及半音进行，表达了一种爱的倾诉”

[2]。

歌词译文：《绿》

Voicidesfruits，desfleurs，desfeuillesetdesbranches　我给你带来水果、鲜花、树叶和树枝

&puisvoiebatquepourvous.　还有那一颗只为你跳动的心。

Neledéchirezpasaveainsblanches　请你不要用双手无情地把它撕碎

&qu'àvosyeuxsibeauxl'humbleprésentsoitdoux.　这薄礼但愿在你眼里感到甜美。

J'arrivetoutcorederosée　我全身披着晶莹的露珠来到这里，

&dumatiglafront.　清晨寒风把它们凝冻在我脸颊。

Souffrezquemafatigue，àvospiedsreposée，　让我的疲困的身躯歇息在你的膝下，

Rêvedesstantsquiladélasseront.　宝贵的瞬间美梦将带来闲暇。

Survotrejeuneseinlaissezroulermatête　让我把我的头依靠在你年轻的胸上

Toutesonoreencoredevosderniersbaisers;　你最后的吻还在我心头回响；

Laissez-las'apaiserdelaboe，　在暴风雨般的热恋后平静又心悦，

&quejedormeunpeupuisquevousreposez.　当你去休息时我也稍睡片刻。