格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二德彪西早期艺术歌曲（第4页）

6.《怨恨》（Spleen）

与《绿》一样，《怨恨》同样出自《水彩画》，这首诗很短，魏尔伦表达的是离别带来的痛苦，歌中唱道：“只要你稍稍离开我，我的失望就会那样沉重（pourpeuquetutebouges，Reousmesdesespoirs）。”

《波德莱尔诗歌五首》（PoemesdeBaudelaire）作于1887—1889年间，以波德莱尔的五首诗歌为基础创作。

5首歌曲分别是：

1.《阳台》（LeBal）作于1888年，是一首色彩绚烂的歌曲，结构上则基本是引子过后主题的反复咏唱，有点像分节歌。

这首诗也是魏尔伦的情诗名篇。

歌词译文《阳台》

Mèredessouvenirs，ma?tressedesma?tresses，　回忆的源泉，我心爱的心上人，

?toi，tousmesplaisirs!?toi，tousmesdevoirs!　哦，你，我的全部欢乐！

哦，你，我的一切一切！

Tuterappelleraslabeautédescaresses，　你可曾回想起依恋抚爱的甜美，

Ladouceurdufoyeretlecharmedessoirs，　炉火的温暖，夜晚的魅力，

Mèredessouvenirs，ma?tressedesma?tresses.　回忆的源泉，我心爱的心上人。

Lessoirsilluminésparl'ardeurdu，　炙热的炭火把夜空照得通明，

&lessoirsaubal，voilésdevapeurrose.　傍晚的阳台笼罩在粉色的雾霭之中。

&onseinm'étaitdoux!Quetonc?urm'étaitbon!　你的胸怀温柔！

你的心善良忠诚！

Nousavonsditsouventd'impérissableschoses　我们常说情话，永相爱，海誓山盟。

Lessoirsilluminésparl'ardeurdu.　炙热的炭火把夜空照得通明。

Quelessoleilssontbeauxparleschaudessoirées!　在温暖的傍晚时分夕阳多么美丽！

Quel'espaceestprofopuissant!　多么深奥的太空！

强烈激动的心！

&verstoi，reinedesadorées，　我所热恋的女王，我把你环抱在爱慕中，

Jecroyaisrespirerleparfumdetonsang.　我确信我呼吸到你肌肤的馨香。

Quelessoleilssontbeauxparleschaudessoirées!　在温暖的傍晚时分夕阳多么美丽！

Lanuits'épaississaitainsiqu'une，　夜色渐深就像一幅稠密的云障，

&mesyeuxdansletesprunelles，　我的眼睛在黑暗中搜索你的眼睛，

&onsouffle.?douceur，?poison!　我吮吸你的气息。

哦，甜蜜，哦，酸辛！

&espiedss'edansmesmainsfraternelles，　你的双足安睡在我友爱的双掌之中，

Lanuits'épaississaitainsiqu'une.　夜色渐深就像一幅稠密的云障。

Jesaisl'artd'évoquerlesminutesheureuses，　我深知回忆幸福时刻的奥妙，

&revismonpasséblottidanstesgenoux.　重温我蜷缩在你双膝间的往事。

Caràquoiboesbeautéslangoureuses　为寻求你因爱情而忧郁的美有何益处？

Ailleursqu'entonchercorpsetqu'entonc?ursidoux?　此外在你的身躯中在你的心里才是如此柔美，

Jesaisl'artd'évoquerlesminutesheureuses!　我深知回忆幸福时刻的奥妙。