格格党

手机浏览器扫描二维码访问

笑（第9页）

[5]拉宾（RenéRapin，1621—1687），法国批评家，著有《诗学随笔》（Réflexionssurlapoétique，1672）。

[6]布苏（LeBossu，1680年卒），法国批评家，著有《论史诗》（TraitéduPoèmeEpique）。

[7]弗拉丘（Johcher，1579—1625），17世纪英国剧作家。

[8]莱莫（ThomasRymer，1641—1713），英国历史学家、文学评论家，极端信奉古典主义。

[9]见《悲剧批评的基础》，第15页《题威廉·莎士比亚先生的遗著，纪念吾敬爱的作者》的译后记。

[10]伦敦鱼市场，意指剧中角色大声叫嚷。

[11]巴勒斯坦旧都，相传是耶稣诞生地。

[12]奥维德（PubliusOvidiusNaso，公元前43—公元17？），罗马诗人。

[13]［英］莎士比亚：《哈姆雷特》，卞之琳译，71～73页，北京，作家出版社，1956。

[14]同上。

[15]曹丕《典论·论文》：“是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。

……日月逝于上，体貌衰于下，忽然与万物迁化，斯志士之大痛也！”

类似地，英国诗人济慈曾写过“WhenIHaveFears”

一诗，表达死亡不期而至但诗才未酬的焦虑。

[16]［美］哈罗德·布鲁姆：《影响的焦虑》，徐文博译，10页，南京，江苏教育出版社，2005。

[17]［德］彼得·斯丛狄：《现代戏剧理论（1880—1950）》，王建译，49～50页，北京，北京大学出版社，2006。

[18]盖厄斯·马略，古罗马将军和政治家，曾七次当选古罗马执政官。

[19]［挪威］易卜生：《易卜生全集》，第七卷，63页，北京，人民文学出版社，1995。

H.Ibsen，FourMajorPlays，NewYClassic，1992，p.356.

[20]易卜生戏剧《建筑师》中的男女主角。

[21]［英］海伦·加德纳：《宗教与文学》，沈弘、江先春译，100页，成都，四川人民出版社，1989。

[22]WalterKaufmann，Tragedyandphilosophy，Prion，N.J.:PrioyPress，1968，p.182.

[23]Ibid.，pp.193-194.

[24]［英］雷蒙·威廉斯：《现代悲剧》，丁尔苏译，27～28页，南京，译林出版社，2007。

英译文见ArthurShauer，TheWorldasresentation，Vol.I，NewYork:DoverPublis，1966，p.254.

[25]“山羊歌”

（goats-songs）是古希腊悲剧（τραγωδiα）的一种译名。

中译文的所有注释都是译者为了帮助读者理解或学术规范的需要而添加的。

[26]道比涅（Thérippad'Aubigné，1552—1630），法国诗人，胡格诺派历史学家，著有《悲歌》《世界通史》（Histoireuniverselle）等。

[27]参见Plato，pleteWorks（Hackett，1997），pp.1483-1484.

[28]译文取自《柏拉图全集》，第3卷，王晓朝译，576页，北京，人民出版社，2003。

[29]莎士比亚悲剧《哈姆雷特》中的人物。

[30]Macbeth，V.v.27-28.

[31]格吕内瓦尔德（MatthiasGrünewald，约1480—1528），德国画家，其画作色彩浓烈，线条多变，具有一种预言式的表达效果。

《耶稣受难》是他的代表作。

[32]提埃波罗（GiovanniBattistaTiepolo，1696—1770），意大利著名画家，画作明亮而富有诗意，是洛可可风格的代表。

[33]莱奥帕尔迪（GiaoLeopardi，1798—1837），意大利诗人、学者和哲学家。

[34]勋伯格（ArnoldSberg，1874—1951），奥地利作曲家，十二音作曲法的创造者。

[35]葛拉德·曼雷·霍普金斯（GerardManleyHopkins，1844—1889），英国诗人，耶稣会牧师。

[36]KingLear，V，ⅲ，308-309.