格格党

手机浏览器扫描二维码访问

附录二 国际电影界知名人士访谈录（第5页）

所以，你用这个平台，了解这个方式，自己再去发展。

AICCC：合拍的一种方式是选用不同国籍的演员，以便打开这个国家的市场，您怎么看这个问题？

丹·密茨：观众会很留意中国演员在片中说了几句台词，有几场戏分，但他们并不会这么留意其他演员。

其实这都是角色决定的，我们国外拍合拍没有那么多事儿，演员也都是合适就拍，没有一个导演会因为中国就把其他的市场忽略了。

所以，合不合适是最重要的问题，我觉得大的片子肯定是考虑全世界，不是光考虑某一个市场。

（采访：杨卓凡翻译：杨卓凡）

国际电影界知名人士访谈录（四）

——美国家赋公司总裁及联合创始人马克·甘尼斯专访

访谈人物：马克·甘尼斯（Maris）（美国家赋公司总裁及联合创始人，《变形金刚4》中美合作推手）

访谈单位：北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）

访谈时间：2013年4月22日，下午14：30

访谈地点：北京国际电影节会场

AICCC：从您的角度谈谈，在国际市场推一部影片时，您会考虑什么？

马克·甘尼斯：要考虑的问题很多很多，但是不外乎围绕一个问题：它能不能赚钱，在这个问题背后，你要考虑什么样的电影能够超越语言的障碍，什么样的电影能够超越国界的障碍，什么样的电影能够超越文化的障碍，也就是什么样的电影才是真正国际的电影。

如果我们审视这些国际发行的电影，我们看哪些电影卖得好，哪些电影卖得不好，对我们就会有一个启发，我们会思考什么样的电影能够真正地到了另外一个文化圈以后，或者到了另外一个国家，另外一个语言环境以后，它的信息还能够有效地传达。

AICCC：您认为什么类型的电影比较容易被国际市场接受？

马克·甘尼斯：喜剧，动作喜剧。

如果这个喜剧是一个靠对话支撑的喜剧的话，它很难在另外一个语言和另外一个文化圈里放的很好。

但是如果这个喜剧是基于动作，甚至基于身体动作的话，那这个喜剧电影通常很容易超越语言的障碍。

AICCC：您成功地把《变形金刚》推到中国市场，您认为成功的关键在于什么？

马克·甘尼斯：这是个复杂的问题，但是你问我关键在于什么，我想首先它背后有一个大的产业背景，有着全球顶级的制作团队，有着经典的人物形象，这些都是卖点。

当然，它在中国卖得好，必然有其特殊的原因，比如，它不是一个以对话为主的电影，它是一个以动作为主的电影，一个以特效为主的电影，一个有着全世界都能理解的故事主线的电影，这样的一个电影，这样的一个故事主线，这样的主题是全世界普遍都能理解和接受的，这个主题就是善恶之争，也就是好人怎样联手打败邪恶之徒。

AICCC：您怎样看待中国电影“走出去”

这个问题？

马克·甘尼斯：刚才已经谈到，不论哪一个国家的电影，在它被发行到国际市场时，都会遇到同样的问题，就是我刚才谈到电影走出去成功的原因。

对于中国电影来讲，中国电影现在处在一个关键的时刻，为什么我说它是关键的时刻？是因为中国电影业差不多是历史上第一次，它的票房收入达到了世界第二的水平。

中国电影人应该把握住这个机会，让全世界关注中国电影。

（采访：杨卓凡翻译：杨卓凡）

国际电影界知名人士访谈录（五）

——法国著名汉学家、法国教育部汉语总督学白乐桑教授专访

访谈人物：白乐桑（法国著名汉学家、法国教育部汉语总督学）

访谈单位：北京师范大学中国文化国际传播研究院（AICCC）

访谈时间：2013年11月4日，下午15：00

访谈地点：法国第八大学阶梯教室

AICCC：刚才听您的演讲，发现您对中国电影还是比较了解的。

白乐桑：当然我不是行家，不是电影专家。

可是我很早就意识到，中国电影在我们法国教育体制里，在汉语课程当中应该有什么样的位置，这个我很早就看中了，所以我自从2006年任命法国汉语总督学，我在汉语课程当中，给中国电影和中国电影史一定的位置。

AICCC：您能不能用汉语再谈谈您说的那个“交叉口”