格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一哥尔多尼女店主第一幕第五场1（第1页）

一、哥尔多尼《女店主》第一幕第五场[1]

banner"

>

哥尔多尼（1707—1793），意大利剧作家，现代喜剧创始人，出生于威尼斯的一个资产阶级家庭。

他自幼接触戏剧，早年参加流浪剧团，曾就学于帕维亚大学，后获帕维亚大学法律学位，1731年毕业后开始剧本创作，1734年成为职业剧作家。

他主张喜剧面向现实，发扬“颂扬美德，嘲讽恶习”

的作用，具有民族的、时代的特色；改革舞台流行的即兴喜剧，抛除假面，改变演员只是根据提纲即兴表演的陋习，写有固定台词的脚本，开创新型的喜剧。

因遭剧作家戈齐等人的攻击，他被迫于1762年避居巴黎，1793年在那逝世。

他一生剧作甚多，有悲剧、传奇剧、歌剧，以喜剧最多，达100多部。

在喜剧《剧院》和《回忆录》中他阐明了自己的喜剧理论。

1750年制作16出喜剧，包括他最好的两部作品：《咖啡屋》及《骗子》。

他的大部分剧本用威尼斯方言写成，语言淳朴幽默。

他的剧本被译成世界几十种文字，在意大利和许多国家盛演不衰。

代表作《一仆二主》、《女店主》、《狡猾的寡妇》曾多次在中国公演。

女店主向列为绅士请安啦。

请问，你们哪位先生找我呀？

侯爵是我请您来的。

但不是在这个地方。

女店主您需要我到哪里去呢，阁下？

侯爵请到我的房间里去。

女店主到您的房间里去？假如您需要什么东西，我会让仆人来伺候您的。

侯爵（对骑士）她多么谨慎呀，您不这样认为吗？

骑士（对侯爵）被您称之为谨慎的东西，在我看来只不过是冒失和任性。

伯爵亲爱的米兰多莉娜，我不打算请您到我的房间里去，使您感到为难。

我只想当着大家的面和您谈一谈。

您瞧这副耳环，您喜欢吗？

女店主的确非常好看。

伯爵这是钻石的，您知道吗？

女店主我已经看出来了。

对于钻石我也稍稍懂得一点。

伯爵这是送给您的。

骑士（对伯爵，小声地）亲爱的朋友，您这不是把钱白白地往水里扔吗？

女店主你为什么要把这副耳环送给我呢？

侯爵凭心而论，这的确是一件非常贵重的礼物！