格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一哥尔多尼女店主第一幕第五场1（第2页）

但是，她原来的耳环却至少要比这副好看一倍。

伯爵这是最新款式的耳环，看在我一片痴情的份儿上，请您收下吧。

骑士（旁白）哎呀，真是个疯子！

女店主先生，我真的不能……

伯爵如果您不接受，我会多么难堪呀！

女店主我真不知道该说些什么……凡是到我店里来的客人，都是我的朋友。

为了不使您扫兴，伯爵先生，我把它收下了。

骑士（旁白）哼！

真会装蒜！

伯爵（对骑士）她多么爽快，您不这样认为吗？

骑士（对伯爵）好一个爽快，她把您的耳环弄到了手，却没有对您说声谢谢。

侯爵说真的，伯爵先生，您干得不错呀！

为了炫耀自己，便故意在大庭广众之下把礼物送给一个女人。

米兰多莉娜，我需要单独和您谈一谈，我是一位骑士。

女店主（旁白：真是痴心妄想！

可是谁也不会上他的当）假如绅士们没有别的吩咐，我就告退了。

骑士喂，老板！

你们给我送去的床单，我很不满意。

（轻视地）假如你们没有更好一些的床单，我只好自己去想办法了。

女店主先生，我们给您换更好一些的就是了。

马上就给您送过去，可是，我看您还是把话说得稍微客气一点儿吧。

骑士在我花钱的地方，我用不着同别人客气。

伯爵（对米兰多莉娜）原谅他吧，他是女人的死对头。

骑士喂，我可不需要她的原谅。

女店主可怜的女人！

她们到底做了什么错事得罪了您呀？为什么您要对我们这样无情呢，骑士先生？

骑士够了，不要再说了，从我这里您别想得到任何信任。

赶快给我拿床单吧，呆会儿我就派我的仆人去取。

朋友们，随时听候你们的差遣。

（下）

（万子美译）

【注释】

[1]本文选自《外国戏剧经典10篇》（人民文学出版社2005年版）。