格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向（第1页）

二、翻译文学的独立和翻译中的“归化”

倾向

banner"

>

1840年鸦片战争以后，由于受到外国列强的威胁和挑战，中国由长期的闭关自守而被迫打开国门，在“以夷制夷”

和“中学为体、西学为用”

的思想指导下，开始向西方学习。

近代翻译运动由此兴起。

起初的翻译，集中在自然科学著作，然后是社会科学。

到了19世纪70年代后，文学翻译逐渐增多。

1871年，王韬和张芝轩合译了《普法战纪》中的法国国歌（即《马赛曲》）和德国的《祖国歌》，是我国最早出现的译诗。

1872年发表的署名“蠡勺居士”

译自英文的《昕夕闲谈》是近代第一部翻译小说。

随后十几年间，小说、诗歌等翻译作品时有出现，但数量不多，译品大多不标明原作者，译者不用真名，译作多为节译，大都刊载于报刊，独立印行的翻译文学仅有寥寥数种。

1895年甲午战争的失败，使有识之士开始认识到，仅仅引进西方的技术是不够的，还必须输入新的思想学术，以求中国人精神面貌的更新。

自此，思想界和学术界进入了一个大力译介西学的新阶段。

翻译家们开始认识到了文学和文学翻译所能起到的重要作用，文学翻译逐渐成为一种自觉的、有意识的行为，从而获得了独立性。

1897年，严复与夏曾佑在天津《国闻报》上登出一篇《本馆附印说部缘起》长文，阐述了小说及小说翻译对于政治的重要性；次年，梁启超在《译印政治小说序》中明确提出“特采外国名儒撰述，而有关切于中国时局者，次第译之”

。

最早被译介过来的是政治小说。

政治小说作为一种题材类型的小说，原从英国传入日本，中国翻译的政治小说也大多是日本的政治小说。

其中梁启超翻译的柴四郎的政治小说《佳人奇遇》非常有影响。

此后被翻译过来的影响较大的政治小说有矢野文雄的《经国美谈》、末广铁肠的《雪中梅》、广陵佐佐木龙的《政海波澜》等。

这些小说对培育读者的近代政治观念，增强民族意识起到了积极作用。

该时期侦探小说的翻译也风靡一时。

早在1896、1897年间，《时务报》上刊载了张坤德翻译的英国小说家柯南·道尔的四篇侦探小说，总标题为《歇洛克·呵尔唔斯笔记》（呵尔唔斯现译福尔摩斯）。

1902年，《新小说》杂志设有“侦探小说”

专栏，刊载了日本黑岩泪香的《离魂病》《毒药案》、法国鲍福的《毒蛇圈》。

1903年，《绣像小说》杂志从第4号起，连续刊载翻译的侦探小说。

周桂笙、包天笑、陈仙蝶、周瘦鹃等也因译侦探小说而名噪一时。