翻译文学导论
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:58:35
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
转生成饮月君然后天下无敌
日更，晚上九点618v，当天零点万字章夹子当天晚上十一点更新 作为一个与游戏中的丹恒角色同名同姓的人，每次都被朋友开玩笑让他记住游戏剧情，说不定哪天穿到丹恒身上。 他真穿了。 好消息穿成了持明。 坏消息穿成了丹恒的前世丹枫。 甚至还是个蛋！ 丹恒单方面地把丹枫这个名字换成他熟悉的丹恒，奈何现在是一颗龙蛋，什么也干不了，他在蛋里面过完了整个仙舟联盟和云上五骁的历史。 好好好，现在的他，义不容辞，要振兴龙尊之权，并且从根源上杜绝饮月之乱，然后天下无敌。 哦，他现在拥有完整的龙尊之力，已经天下无敌了，那还忙个什么，当场躺平！ 之后面对教导龙尊的龙师，龙师吃饭他转桌，龙师上课他睡觉。 龙师龙尊应该带领持明开辟未来，摆脱无法繁衍的命运！ 丹恒有这个能力，都可以直接原地飞升当星神了，至于还在仙舟「罗浮」？ 龙师坏了，这一代龙尊是不是转世的过程中出了什么问题？ 说又说不过，打也打不过，龙师气得在现任龙尊后面每天苦口婆心地求他管管。 丹恒 有没有一种可能，他压根就不想管。 ps主角跟丹恒同名同姓。 pss文章应该有点长，会从持明龙师写到云上五骁写到列车组来到仙舟罗浮。文案修于20231229...
重生之从心所欲
...
饕餮术士
带着饕餮系统，穿越到异世界。艾伦迅速领悟了一条朴素的道理想变强，就得多吃亿点点。特此声明本书主角系暴力流术士，近战为主，施法为辅，拳头打爆一切。...
在海贼开DNF
海贼世界突然多了一个名叫格兰之森岛屿，随后出现了天空之城，天帷巨兽赤犬乌龟开团，5W贝里或1W金币一位，海军三大将带你飞！海贼滚！香克斯方凡太不给我面子了，深渊光头，难道真的要冲八万？路飞我是要成为地下城之王的男人！鹰眼索德罗斯，我终将超越你，成为真正的剑神！方凡乌索普在深渊肝十天毫无收获，巴基第一天五黄齐闪，他们都有光明的未来。PS海贼们的转职职业是根据DNF职业背景和海贼们本人的性格还有剧情发展而来，不是简单根据技能外在形态就转职。...
妙医圣手叶皓轩
实习医生叶皓轩，意外的得到一本古书上的玄术与医道传承，自此开始了不一样的人生，他银针渡人，术法渡鬼，成就济世仁心，都市生活逍遥自在，校花御姐加熟女，教师医生和白领！...
- 京圈少爷的公用狗腿坏猫霸霸
- 斗破苍穹-无尽的堕落助手
- 焚蓝我佛糍粑
- 被班花用真空床肉体改造成巨乳扶她母狗，被玩弄到子宫脱出，最后却成功反杀还把班花人格排泄成自己肉奴色琴大师
- 催熟姜昕
- 神级幻想系统jurumilf
- 太漂亮的npc会被超市的咸蛋的蛋
- 直男魅魔沦为万人迷后金岚钰
- 你的雪人能活多久稚楚
- 红象平淡如水
- 她是儿媳（公媳高h）丽春院头牌
- 我的道家仙子美母月在荒
- 我家妈妈三十岁三土桑
- 警花娇妻的蜕变小刀
- 母上攻略竹影随行
- 和重口味母狗肉便器谈恋爱是什么感觉？依
- 星穹铁道沙滩大乱交可达鸭
- 斗破苍穹-无尽的堕落助手
- 在媚黑模因病毒的侵染之下，知更鸟还是恶堕成了黑爹的媚黑母猪人头木321
- 城里的美女教师怎会成为村中少年的胯下母狗？支教教师的淫堕之旅...波奇的音静二号机
- 被丰饶孽物洗脑雌堕成排卵母畜的饮月雌君易01
- 星穹铁道老婆全图鉴调教收集计划CYY
- 小马大车之臣服在我胯下的极品美熟女落雨
- 把媚黑婊骚鸡女武神都淫堕自己的专属肉便器沐雨晴枫
- 星穹铁道：匹诺康尼午夜拍卖会小磊子
- 强奸破处白天鹅舞蹈生，然后调教露出狂紫发白丝美少女！wxwhjdn
- 媚黑学园_见到黑爹大肉棒就会即堕的母猪教师和婊子学生佚名
- 母上攻略竹影随行
- 穿越成志村团藏之后觉醒无敌催眠之术，先将五代目火影纲手洗脑改造成乳牛母畜随后征服艾瑞达
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- [三国]人设是高冷男神藏瓶
- 捡到巅峰版剑尊后江湫珩
- 不想当咒术师的异能力者不是好idol木甘子
- HP之归途（当老伏和老邓成亲家）躺平的小马
- 火影之如风奶茶不许坐枕头
- 雪落桃枝惊起雀柯响
- 一吻定情同人:人间万幸，得以遇你。KotokoandNaoki
- 独拥佳人沅有晨兮
- 科学修仙：我用数据卷翻修真界爱吃皮蛋辣椒
- 不完美少年淇乘创说
- 【咒回】我也不做人了！殷纣王
- 她在暴烈与温柔之间醉倚春风
- 我还能去哪？三槐树
- 两世门魏怜秋
- 【刀剑乱舞/膝丸婶】细雨无声叉光
- 我还能去哪？三槐树
- 末世大佬是我妹呀哩呀
- HP之归途（当老伏和老邓成亲家）躺平的小马
- 老戏骨穿越正在弑主的陈友谅鹤过
- 火影之如风奶茶不许坐枕头
- cos龙尊oc，但签到派蒙七星月
- 龙光吟石溪理科生写小说
- 胎痕双烬
- 纯情小a火辣辣君若天上云
- [火影]木叶第一技师的手里剑成精了行葭