格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 18世纪初的俄国新铅字印刷1（第2页）

报纸对北方战争状况的报道颇多。

《新闻报》的材料来源有官方文件（例如大使的报告、战报等），私人获得的消息，而更多的是外国报纸的消息。

最初几期报纸都经过彼得一世亲自审阅。

报纸的主编由莫斯科印书馆领导者费奥多尔·波利卡尔波夫担任。

《新闻报》的发行份数不定，从几十份到几千份不等。

报纸起初在莫斯科印刷，后来分由莫斯科和彼得堡两地印刷。

二十多年间，报纸名称几经改变，后来改为《圣彼得堡新闻报》。

俄国的第一份定期印刷报刊，提高了彼得一世时代人们的文化水平，引起他们关心国家和社会事务。

18世纪头25年出版的书籍不仅是用新体铅字印刷，而且还是用新的语言写成的。

在彼得一世时代，语言发生了巨大的变化，吸收了大量德语、荷兰语、法语、波兰语、意大利语和其他语言的词汇。

在俄语中掺入像“维多利亚”

（виктория）、“交战”

（ьаталия）、“堡垒”

（фортеция）“勋章获得者”

（кавалер）、“爱国者”

（патриот）、“访问”

（визит）、“航行”

（навигация）、“商船船长”

（шкипер）、“两桅横帆船”

（брит）、“港湾”

（тавань）、“有利的”

（Авантажный）、“委婉的”

（ДеликатньIй）等新词。

科学和技术更带来了许多新的术语，如物理、地理、化学、稜堡、船舱、航道，等等。

新词的渗入，其中包括许多外来词，使贵族语言发生混乱，特别使宫廷集团的语言中掺杂了外来的名词。

市民，特别是官吏语言中也出现了许多仅为时髦而使用的新词。

但这些新词在外国的影响下掺进俄语中，作为外来的成分只存在了很短的时间便消失得无影无踪，被口头语言和文学语言摒弃。

世俗的高雅语言在彼得大帝时代丧失了原来的那些宗教的成分。

国语和宗教语言分离开来。

这一现象反映出国家生活逐渐摆脱无孔不入的教会影响。

在彼得一世时代的进步人士中形成了新的世界观，其中宗教的因素已比莫斯科罗斯时代要少。

本文节选自《俄国文化史纲（从远古至1917年）》，[苏联]苏联科学院历史所列宁格勒分所编，张开、张曼真等译，北京：商务印书馆，1994年版，第204—206页。

【导读】

本文的编著者是苏联科学院历史所列宁格勒分所，苏联科学院前身是俄罗斯科学院，于1724年在圣彼得堡成立。

1917年俄国十月革命胜利后，科学院成为国家科学组织，并于1925年更名为苏联科学院。

1991年苏联解体，苏联科学院重新更名为俄罗斯科学院。