格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 出版初载的天皇出生神话1（第3页）

字本身是没有含义并且也不是汉语结构的助词语气词等，所以推测属于日语语法。

所以选文乃至全书的本身对于日语文字表达的演变的研究是具有价值的。

不仅如此，与为了向当时的中国夸耀自己的国格而大量搬运中国史书中汉语语句的《日本书纪》不同，文中使用了上古日语。

并且由于当时使用的万叶假名过于冗长，而汉文比较复杂，或许不能够简洁明了地表达出作者想要叙述的要旨，所以作者选择将两者折中，在行间用假名文字加以注音，并对日语所特有的敬语和助动词部分加了严密的注释，对于语言的研究具有更高的价值。

当然，由于选文已经是再译版本，所以这一点可能没有体现充分。

选文中还出现了两段歌谣，为丰玉姬命与火远理命的对歌，内容既表达了两人心中的恋恋不舍之情，也叙述了二人天各一方之事，其实这样的歌谣在《古事记》中还有许多，这些歌谣的本身是口语与书面语并存的，如“高雅脱俗，至于永远”

一句，就很好地体现了这点，“永远”

一词在文言的书面语中本不应存在，是典型的口语词。

歌谣中还保留了丰富的日本古代语言，运用了许多的修辞手法，同时还记录不少日本早期的民族词汇，在将叙述与抒情的结合方面，还具有开创性的意义，为研究古日语提供了较好的材料，对于研究日本早期的民俗文化也具有价值。

选文主要的内容就是海神的女儿丰玉姬因为即将要分娩而浮出水面，嘱咐丈夫火远理命不要观看自己的临盆之状，不料火远理命出于好奇而窥见丰玉姬化身的八寻鳄鲛，被吓得连忙逃遁，而丰玉姬知晓此事后觉得十分羞耻就潜入海中再也不肯现身，将儿子托付给胞妹玉依姬抚养，并将其取名为“天津日高日子波限建鹈葺草葺不合命”

，长大后的他娶了抚养自己的小姨玉依姬为妻，生下了四个儿子，第四子为若御毛沼命，即为神武天皇。

可以说这段内容神化了神武天皇的出身，将其升格为神的儿子，主要目的就是为天皇的统治提供合法性。

几乎所有的君主制的国家里都有神化君主的行为，如西亚的汉谟拉比就在记载着法典的石柱上镌刻着神灵向自己移交权杖的图案来宣告自己的权力来自于神。

宣称君权神授这一点对巩固王权统治似乎有着十分重要的作用，在当时民众普遍信仰神灵的背景下，就很可能产生对于君主的崇拜。

故事中的“鹈葺草葺不合命”

娶了自己的小姨为妻从侧面反映出，在当时，日本皇室内部近亲结婚是一种较为普遍的现象，而且与东亚、东南亚等地的传说具有对比意义——在各地的传说中，兄妹、叔侄等血亲通婚的现象普遍存在，中国的伏羲与女娲被传说是一对兄妹，在众多的少数民族传说中，人类的祖先也是兄妹，甚至就在前文中，伊邪那岐命与伊邪那美命也是兄妹联姻而创造了世界，这种文化共性的背后是否有更深层次的原因还值得探讨。

总而言之，本书虽然有大量的虚构内容，并且前后的语言风格也不一致，作为历史文献的可信度是不足的，但是具有很高的文学以及古语言研究价值，并且是日本纸质出版文学的鼻祖，所以值得重视。

（陈将）

[1]题目为编者所拟。

[2]参出：浮出。

[3]波限：边界。

[4]和迩：传说中的一种海兽。

[5]委蛇：即“逶迤”

，蜿蜒曲折。

[6]命：为日本对神祇的尊称。

[7]弟：弟也可指女性，即妹。