格格党

手机浏览器扫描二维码访问

书信集（第1页）

书信集

banner"

>

贝多芬致阿门达牧师书

我的亲爱的，我的善良的阿门达，我的心坎里的朋友，接读来信，我心中又是痛苦又是欢喜。

你对于我的忠实和恳挚，能有什么东西可以相比？噢！

你始终对我抱着这样的友情，真是太好了。

是的，我把你的忠诚作过试验，而我是能把你和别个朋友辨别的。

你不是一个维也纳的朋友，不，你是我的故乡所能产生的人物之一！

我多祝望你能常在我身旁！

因为你的贝多芬可怜已极。

得知道我的最高贵的一部分，我的听觉，大大地衰退了。

当你在我身边时，我已觉得许多征象，我瞒着；但从此越来越恶化。

是否会医好，目前还不得而知；这大概和我肚子的不舒服有关。

但那差不多已经痊愈；可是我的听觉还有告痊之望么？我当然如此希望；但非常渺茫，因为这一类的病是无药可治的。

我得过着凄凉的生活，避免我一切心爱的人物，尤其是在这个如此可怜、如此自私的世界上！

……——在所有的人中，我可以说最可靠的朋友是李希诺夫斯基。

自从去年到现在，他给了我六百弗洛令；这个数目之外，再加上我作品售得的钱，使我不致为每天的面包发愁了。

我如今所写的东西，立刻可有四五家出版商要，卖得很好的代价。

——我近来写了不少东西；既然我知道你在××铺子里定购钢琴，我可把各种作品和钢琴一起打包寄给你，使你少费一些钱。

现在，我的安慰是来了一个朋友，和他我可享受一些谈心的乐趣，和纯粹的友谊：那是少年时代的朋友之一[84]。

我和他时常谈到你，我告诉他，自从我离了家乡以后，你是我衷心选择的朋友之一。

——他也不欢喜××；他素来太弱，担当不了友谊[85]。

我把他和××完全认为高兴时使用一下的工具：但他们永远不能了解我崇高的活动，也不能真心参加我的生活；我只依着他们为我所尽的力而报答他们。

噢！

我将多幸福，要是我能完满地使用我的听觉的话！

那时我将跑到你面前来。

但我不得不远离着一切；我最美好的年龄虚度了，不曾实现我的才具与力量所能胜任的事情。

——我不得不在伤心的隐忍中找栖身！

固然我曾发愿要超临这些祸害；但又如何可能？是的，阿门达，倘六个月内我的病不能告痊，我要求你丢下一切而到我这里来；那时我将旅行（我的钢琴演奏和作曲还不很受到残废的影响；只有在与人交际时才特别不行）；你将做我的旅伴：我确信幸福不会缺少；现在有什么东西我不能与之一较短长？自你走后，我什么都写，连歌剧和宗教音乐都有。

是的，你是不会拒绝的，你会帮助你的朋友担受他的疾病和忧虑。

我的钢琴演奏也大有进步，我也希望这旅行能使你愉快。

然后，你永久留在我身旁。

——你所有的信我全收到；虽然我复信极少，你始终在我眼前；我的心也以同样的温情为你跳动着。

——关于我听觉的事，请严守秘密，对谁都勿提。