格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

本书注释部分说明：译者、编者所作注释，均逐一标注；其余注释为原注。

[1]这部书的初译稿，成于一九三二年，在存稿堆下埋藏了有几十年之久。

——出版界坚持本书已有译本，不愿接受。

但已出版的译本绝版已久，我始终未曾见到。

然而我深深地感谢这件在当时使我失望的事故，使我现在能全部重译，把少年时代幼稚的翻译习作一笔勾销。

（译注）

[2]韦格勒夫妇是贝多芬生前的挚友，一直到老年时，他们都始终保持着亲密的友谊。

（编注）

[3]魏因加特纳（WeingartnerFelix，1863—1942），系指挥贝多芬作品之权威。

（译注）

[4]罗曼·罗兰名著《约翰·克利斯朵夫》，最初数卷的事实和主人翁的性格，颇多取材于贝多芬的事迹与为人。

且全书的战斗精神与坚忍气息，尤多受贝多芬的感应。

（译注）

[5]贝玑（CharlesPeguy，1873—1914），法国近代大诗人，与作者同辈，早死。

本书全文曾在贝玑主编的《半月刊》上发表。

（译注）

[6]按一八九四至一九〇六年间，法国有一历史性的大冤狱，即史家所谓“德雷福斯事件”

。

德雷福斯大尉被诬通敌罪，判处苦役。

一八九五年陆军部秘密警察长发觉前案系罗织诬陷而成，竭力主张平反，致触怒军人，连带下狱。

著名文豪左拉亦以主张正义而备受迫害，流亡英伦。

迨一八九九年，德雷福斯方获军事法庭更审，改判徒刑十年，复由大总统下令特赦。

一九〇六年，德雷福斯再由最高法院完全平反，撤消原判。

毕加大佐为昭雪此冤狱之最初殉难者，故作者以之代表正义。

蒲尔民族为南非好望角一带的荷兰人，自维也纳会议，荷兰将好望角割让于英国后，英人虐待蒲尔人甚烈，卒激成一八九九至一九〇二年间的蒲尔战争。

结果英国让步，南非联盟宣告成立，为英国自治领地之一。

作者以之代表自由的火焰。

（译注）

[7]神话中的火神，人类文明最初的创造者。

作者常用以譬喻贝多芬。

（译注）

[8]伊格纳兹·莫舍勒斯（IgnazMoscheles，1794—1870），犹太血统的捷克作曲家、钢琴家。

（编注）

[9]海因里希·弗里德里希·路德维希·雷斯塔伯（HeinrichFriedrichLudwigRellstab，1799—1860），德国诗人和音乐评论家。

（编注）