格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第12页）

[145]长笛表现。

[146]双簧管表现。

[147]单簧管表现。

[148]法国一种地方舞。

[149]低音弦乐。

[150]小提琴上短短的碎和音。

[151]还有笛音点缀。

[152]先是第一章的神秘的影子，继而是Scherzo的主题，Adagio的乐旨，但都被doublebasse上吟诵体的问句阻住去路。

[153]这是贝多芬自作的歌词，不在席勒原作之内。

[154]贝多芬属意于此诗篇，前后共有二十年之久。

[155]全曲以四部独唱与管弦乐队及大风琴演出。

乐队的构成如下：2?fl?tes；2?hautbois；2?ettes；2?bassons；1?trebasse；4?s）；2?trompettes；2?tromboimbale外加弦乐五重奏，人数之少非今人想象所及。

[156]贝多芬完全的歌剧只此一出。

但从一八〇三起到他死为止，二十四年间他一直断断续续地为这件作品花费着心血。

一八〇五年十一月初次在维也纳上演时，剧名叫作《菲岱里奥》，演出的结果很坏。

一八〇六年三月，经过修改后，换了《雷奥诺》的名字再度出演，仍未获得成功。

一八一四年五月，又经一次大修改，仍用《菲岱里奥》之名上演。

从此，本剧才算正式被列入剧院的戏目里。

但一八二七年，贝多芬去世前数星期，还对朋友说他有一部《菲岱里奥》的手稿压在纸堆下。

可知他在一八一四以后仍在修改。

现存的《菲岱里奥》，共只二幕，为一八一四年稿本，目前戏院已不常贴演。

在音乐会中不时可以听到的，只是片段的歌唱。

至今仍为世人熟知的，乃是它的序曲。

——因为名字屡次更易，故序曲与歌剧之名今日已不统一。

普通于序曲多称《雷奥诺》，于歌剧多称《菲岱里奥》；但亦不一定如此。

再本剧序曲共有四支，以后贝多芬每改一次，即另作一次序曲。

至今最著名的为第三序曲。

[158]法官登场一场。

[159]作品第六十二号。

根据莎士比亚的本事，述一罗马英雄名科里奥兰者，因不得民众欢心，愤而率领异族攻略罗马，及抵城下，母妻遮道泣谏，卒以罢兵。

[160]作品第八十五号。

根据歌德的悲剧，述十六世纪荷兰贵族哀格蒙特伯爵，领导民众反抗西班牙统治之史实。

[161]歌德原作。

[162]佛罗伦萨的旧译名。

（编注）

[163]达涅尔·特·沃尔泰雷（Daerra，1509—1566），意大利画家和雕塑家。

（编注）

[164]洛伦佐·特·梅迪契（Lorenzode'Medici，1449—1492），意大利政治家，文艺复兴时期佛罗伦萨的实际统治者。