格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三（第2页）

我想，在这三四处之间的地区，想找若干类似的例子，应该不难。

“tomi”

与“tame”

“tobi”

之间的音韵变化，当然不能凭借其分布面积的大小来决定孰先孰后，但既然承认这些词原本同根，那么就需要一并加以观察。

以前我在发表《行商与农村》[15]时还没有注意到，“tobi”

一词在各地的变化之多令人惊讶，而仔细观察之后，大致可以管窥该词中包含的心意变化及其过程。

例如，岛根县的大原郡等地，接受礼物后的回礼除了被称为“tobi”

，也被称为“kaetobi”

。

这暗示着原本“tobi”

中同时包含着两个方向，并非只有回礼才被称为“tobi”

。

或者可以进一步说，其中保留着“tobi”

一词原意的影子，即“kaetobi”

是“kaeshi（返）tobi”

或是“kae（换）tobi”

，而单说“tobi”

时则原本指赠礼，是最初提供礼品的一方的称呼。

当然，最后的结论只能等到其他地区再发现一些同样的例子之后了。

四国的“tome”

或是“otomi”

是否也有类似的情况？今后我会更加留意。

在肥后地区阿苏郡的马见原，作为回礼放入“半纸”

[16]之物被称为“sokodame”

。

“soko（底）”

当然是指容器的底部，那么这个词也有可能是“底之tame”

[17]，即相对赠礼“tame”

而言的回礼之意了。