格格党

手机浏览器扫描二维码访问

田作与mana祝（第1页）

“田作”

与“mana祝”

banner"

>

一

“小鳀鱼（gomame）的咬牙切齿”

[1]这一谚语，我从小就听闻，因此也知道“gomame”

这个词，但一直以为“田作（tatsukuri）”

的说法更为优雅，即使并非在正月，也一直使用后者。

但来到关东地区后，发现大家一般都用“gomame”

，只有极少数人在正月才使用“田作”

一词。

于是，为什么要改称为“田作”

，在我心里一直都是个未解之谜。

“gomame”

这一名称的由来，虽然并非已经清楚无误，但似乎与“丁斑鱼（medaka）”

被称为“komenjako”

，又在九州各地被称为“zomame（青鳉）”

有关。

[2]“gomame”

就算并非“胡麻（goma）眼（me）”

，但至少能够想象出是很小的意思。

一般而言，单词都是大家带着这样略为模糊的理解来使用的。

而“田作”