格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三（第2页）

，作为“身祝”

，双亲健在者要在下午吃鱼。

我家虽然只有单亲健在，但也举办了“身祝”

的仪式。

奈良县一带，有“suwarizakana（鱼）”

[17]一词，是指在双亲健在者的膳食中提供的咸鱼。

无论何处的“盆市”

上，被称为“刺鲭（sashisaba）”

[18]的两条连在一起的鱼干都十分畅销，正是为此。

“目刺（mesashi）”

“颊刺（hoosashi）”

[19]等作为商品逐步普及，也是因为有着盆节、正月的仪式，以及如“田植日”

的惯例那样的一般性需求，并非因为饮食上的喜好或流行，我想商人们对此应该更为心知肚明。

前面介绍过的伯耆农村的例子中，将盆节时双亲健在者吃“刺鲭”

这件事称为“sashisabanisuwaru”

，还流传着不明其意的小孩儿一屁股坐在了鱼上的笑话[20]。

也有地方以沙丁鱼代替鲭鱼，“盆市”

也有将数条沙丁鱼尾巴向内摆成圆形出售的。

这些都只向双亲健在者提供（《因伯民谈》2卷1号）。

顺便提一个我的发现。

日文汉字写作“鰊”

或“鯡”

的叫作“kado”

的这种海鱼[21]，为何被称为“nishin”

，还不清楚。

字典中的解释是因为剖为两半晒干，所以叫作“二（ni）身（shin）”

，但这种命名法在日语中是无法成立的。

应该是因为这是盆节特地向“二（ni）亲（shin）”

健在者提供的鱼，所以叫作“二亲之mana”

或“二亲之鱼”

，后来省略了后半。

向双亲提供的“饼”

有地方称其为“nishinmochi”

，所以我有此说。