格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八（第1页）

八

banner"

>

九州地区还有一种更奇怪的东西被称为“tobi”

。

在筑前早良郡的城原村，正月所有的锄头、铁锹等农具都要系上这种米包，被称为“年玉”

。

在同郡的姬岛，其名称既有“ohiobi”

，但是在城原村，与肥前的小川岛、丰后的日田一样，只有“toshitama（年玉）”

这一个称呼，没有其他。

同村的“tobi”

一词，是指“藁（wara）kozumi”

[36]，即像斗笠一样盖在日本东部所谓“nio”

或“稻村”

[37]之上的，用稻草做成的装饰物。

“waratobi”

的名称，在九州西侧分布广泛，南及鹿儿岛县的南端。

这与前面我们讨论的“tobi”

是否属于同一系统，甚为可疑。

因为“waratobi”

一词所指代的东西在有的地区被称为“tobe”

或是“tobo”

，应该是与古语中的“tobusa”

[38]或“toma（苫）”

[39]关系较近，既不是指正月的交际，也不是指纸包的食物。

但是从另一个角度考虑，如今“稻村”

只是稻草的堆积，但以前指收割后储藏稻子的方法，因此摆设于其顶点的装饰物也是各地都有的，即使并不被称为“tobi”

。