格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四 翻译文学（第3页）

此后，他接连翻译了大量外国小说，所译作品涉及英、法、美、俄、希腊、日本、瑞士、挪威、西班牙等10多个国家。

其中如《鲁滨逊漂流记》《黑奴吁天录》《块肉余生述》（即《大卫·科波菲尔》）《伊索寓言》都是世界一流的名著。

这些小说的译入，对晚清文学产生了巨大影响。

林纾在翻译外国文学作品时，十分注意弘扬爱国主义精神，宣传西方资产阶级民主、自由的新思潮。

他常借译书的序跋、评论、按语向读者灌输这些思想。

他在《黑奴吁天录·序》中说：“其中累述黑奴惨状，非巧于叙悲，亦就其原书所著录者，触黄种之将亡，因而愈生其悲怀耳……则吾书之足以儆醒之者，宁云少哉？”

可见，林纾译书的目的就在于醒世，在于使读者从译作中观照出自己民族的影子，从而激发其救国救民的热情。

《不如归·序》中的几句话更体现了他的报国之心：“纾已年老，报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒。”

《辛丑条约》签订后，林纾愤于国势颓败，为了挽救国家民族，提倡尚武及反抗侵略精神，林纾翻译了《埃司兰情侠传》，并在序文中明确表述了译此书的目的：“特重其武概，冀救吾种人之衰惫，而自励于勇敢而已。”

这些言论，在帝国主义列强侵略中国、民族危亡日益加剧的情况下，具有深刻的现实意义和激动人心的力量。

林纾是晚清的古文学家，有着深厚的文学修养，在运用古汉语进行写作上有高超的技巧，所以他的译文基本上能保持原作的艺术风格，而且文笔通俗简洁，生动流畅，表现力强，极富艺术魅力。

令人难以置信的是，翻译了大量外国文学作品的林纾竟然不懂外文，这在世界翻译文学史上也算是一个奇迹。

林纾译书是先让别人口译，然后由自己加工成书面语言的。

这种翻译方式也给他的译文带来了一些缺点，如漏译、误译和删节现象，这些一直是评论家批评林纾的焦点，同时也是林纾译书中的最大苦衷。

但这些小疵掩盖不了林纾译著的辉煌成就，他对晚清翻译文学的贡献是任何人都抹杀不了的。

自梁启超、林纾等人开创翻译文学之后，晚清翻译文学一直以蓬勃之势向前发展。

在他们的影响下，又出现了一大批有影响的文学翻译家，也出现了一大批优秀的翻译文学作品，翻译文学呈现出空前繁荣的局面。

但从翻译家个人的影响来说，还没有人能超过梁启超和林纾。

其中较有名气的有苏曼殊、周桂笙和伍光建等。

苏曼殊（1884—1918）的翻译文学最有影响的是拜伦诗，他选编的《拜伦诗选》是我国近代文学史上第一部外国翻译诗歌集。

此外，苏曼殊还是法国作家雨果的《悲惨世界》的最早译者。

周桂笙（1873—1936）以翻译侦探小说著称，曾被称作我国侦探小说翻译的鼻祖。

在他的影响下，侦探小说一时蔚然成风。

伍光建（1866—1943）是一位用白话翻译小说的翻译家，他翻译的法国大仲马的《侠隐记》得到了茅盾的高度评价。

晚清翻译文学的成就是巨大的，不仅引进了西方的各种新思想，对中国社会变革起到了积极的推动作用，而且使中国作家看到了西方文学的优越性，开阔了他们的生活视野和艺术视野，为五四新文学的诞生准备了必要条件。