格格党

手机浏览器扫描二维码访问

晚期海德格尔的三天讨论班纪要2（第10页）

——译注

[7]这个词的字面直译是那—此—向着那个—敞开的—悠远—而在，几乎不是汉语。

因此姑译作“此玄远之在”

。

——译注

[8]Vergegeigung，上文有的地方译作“使—当前化”

。

——译注

[9]勒内·沙尔（ReneChar），法国诗人。

布斯克拉兹是他的居所。

——译注

[10]这里涉及的“图像”

、“回想”

、“再现”

等问题，尤其与胡塞尔的一些学说有关，参见《胡塞尔全集》的第25卷《想象、图像意识、回想——论直观再现之现象学》。

——译注

[11]此即上文所谓被近代科学理解为“位移”

的希腊词phora。

——译注

[12]关于此处的“思”

与“哲学”

的关系，参见海德格尔《哲学的终结与思的任务》一文。

——译注

[13]《向着思的事情》，81～90页，1969。

[14]我们不像《马克思恩格斯全集》中文版那样将这个词译为“事物”

，其理由可参见下文海德格尔的解释。

——译注

[15]克罗那版，216页，1968。

[16]又译“托架”

、“座架”

。

关于这个词，可以参见海德格尔的演讲《对技术的追问》。

——译注

[18]德语中的前缀Ge-有集合、相关、所属动词行为的结果、所属动词本身的行为等丰富含义。

加上前缀使词的含义更加丰富这个特征，在汉语中是没有的。

相反，汉字的含义比由之而来的词更加丰富。

因此以下例子涉及的词，我们均不翻译。

——译注