格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第1页）

【译文】

banner"

>

我是在乾隆二十八年（1763年）十一月二十二日这天出生的，恰逢天下太平，且我家是官宦之家，又住在风景秀丽的苏州沧浪亭畔，老天待我不薄。

苏东坡曾云：“事如春梦了无痕。”

我若不把自己的人生经历记录下来，未免就辜负了老天对我的怜爱。

考虑到《关雎》是《诗经》中的首篇，所以我把夫妇趣事放在了开篇，其他的次第展开。

让我愧疚的是，我年少时读书不多，学识浅薄，所记之事不过是实情实事而已，若是要考究其文法，就像怪蒙尘的镜子不够明净。

我儿时曾经和金沙的于氏定过亲，然而于氏八岁时夭折了。

后来，我娶了陈氏。

她叫陈芸，字淑珍，我舅舅心余先生的女儿。

陈芸生而聪慧，咿呀学语时，口授她《琵琶行》，很快就能背诵下来。

她四岁丧父，和母亲金氏、弟弟克昌相依为命，家里也是四壁萧条。

芸长大后，擅长女红，一家三口全靠她做女红而活。

克昌入私塾时，赠送老师的敬师礼也未缺少过。

一天，芸从书箱里翻出了《琵琶行》，一个字一个字地辨认，才开始识字。

刺绣之暇，她又渐渐学会了作诗，有“秋侵人影瘦，霜染**肥”

之句。

我十三岁时随母亲去外祖父家，和她相处融洽，没有猜疑，我读到了芸的诗作，虽然惊叹于她的才思隽秀，却害怕她福泽不深，但我对她的倾慕无法释怀，就对母亲说：“如果为儿子选择妻子，我非淑姐不娶。”

母亲也喜欢芸的温婉，当即摘下金戒指为我和芸订了婚。

这天是乾隆乙未年（1775年）七月十六日。

这一年的冬天，又逢堂姐出嫁，我跟随母亲再次归宁。

芸和我同岁但长我十个月，我们自幼就以姐弟相称，所以我仍叫她淑姐。

我们到的时候，满屋子的客人都是衣着鲜亮，唯独芸一身素淡，仅穿了一双新鞋。

我见她的鞋子绣工精巧，问了一下，才知原来是她自己做的。

那时候我才知道，她的蕙质兰心不仅仅在笔墨上。

芸肩削颈长，虽然瘦，却不是形销骨立，她眉清目秀，顾盼神飞。

白玉微瑕的是有两颗牙齿略微外露，似乎不是上佳的容貌。

但她那娇弱的神态，却令人为之迷醉。

我向她要来诗稿阅读，发现有的只有一联或三四句，大半是没有写完的。

我询问原因，她笑着说：“这些都是无师之作，如果能有个可以作为老师的知己帮我敲定就好了。”

我开玩笑地在她的诗作上提笔写下“锦囊佳句”

四个字。

可是怎么也没有想到，芸的短命之相已经蕴藏其中。

当夜，我送亲朋到城外，返回的时候已经三更时分了，腹中饥饿，婢女拿了枣脯给我吃，我嫌弃它甜。

芸暗地里牵着我的袖子，我相跟着来到她的房间，她竟藏着温热的粥和小菜，我欣然举筷。

忽然听见芸的堂兄玉衡呼道：“淑妹快来！”

芸急忙把门关上，说：“我累了，要睡了！”

玉衡挤了进来，看见我正在喝粥，笑看着芸说：“刚才我来要粥喝，你说没了，原来是藏了起来专门留给你的夫君吃啊？”