格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第2页）

芸羞窘地离开，大家知道后，都笑话她。

我也赌气带着老仆人离开了。

自从吃粥一事被人嘲讽后，我再去，芸就立刻避开我，我知道她是害怕被别人嘲笑。

转眼到了乾隆庚子（1780年）正月二十二日，这天是我和芸的成亲之日，我见她身材瘦削，一如往昔。

揭下红盖头，我们目光相触，彼此皆是一笑。

喝过合卺酒后，我们肩并肩坐着吃消夜。

我偷偷地在桌子底下握住她的手腕，她的手指柔细滑润，我的心不禁怦怦作跳。

我让她吃荤食，她说正逢斋期不能吃，而且她已经坚持了数年之久。

我心底暗暗计算她开始吃斋的时候，正是我出水痘之时，我笑着说：“现在我的脸光滑无恙，姐姐是否可以从此开戒了？”

芸笑望着我，点了点头。

二十四日，我姐姐出嫁，二十三日是国忌，不能操办喜事，所以只能在二十二日这天晚上为我姐姐举办出阁宴。

芸出来招待客人，我则在洞房与伴娘猜拳喝酒，但我总是输，喝醉之后就睡着了。

等我醒来，芸已经在梳理晨妆了。

当天，亲朋好友络绎不绝，直到上灯后才开始热闹欢祝起来。

二十四日子时，我作为小舅子为姐姐送嫁，丑时末才回来，那时已经灯残人静，我悄悄进入房间，见陪伴芸的仆妇正在床下打盹儿，芸虽然卸了妆却还没有睡。

银烛明亮，她低垂着粉颈，不知道在看什么书竟出神至此，我抚上她的肩膀说：“姐姐连日辛苦，为何还这般孜孜不倦呢？”

芸连忙回头起身道：“我正想睡觉，打开书橱看到这本书，看着看着就忘了疲倦。

我早就听人说过《西厢记》，今天才看到，虽然不愧才子之名，但有些文辞未免太过尖刻了。”

我笑着说：“他是才子，所以笔墨才会这般尖刻。”

仆妇在一旁催促我们睡觉，我把她打发走了。

我们并肩而坐，有说有笑。

我戏谑地把手探入她的怀中，她的心口也怦怦地跳着。

我俯在她耳边说：“姐姐为何心跳如捣米一般？”

芸回眸微笑，我顿觉一缕情丝摇人心魄，我拥着她入帐温存，不知不觉中，东方的天空就亮了。

芸作新妇，开始的时候寡言少语，一整天都不会生气，与她说话，总是微笑相对。

她对长辈孝敬，对下人也不苛责。

每天一看到朝阳爬上窗户，就立刻披着衣服起床，好像有人在叫她一样。

我笑着说：“今日已经不是从前吃粥的时候了，何必再怕被人嘲笑？”

芸说：“以前我藏粥招待你，被传为笑话，但我今天并不是害怕别人嘲讽，而是担心公公婆婆说新媳妇懒惰。”

虽然我不想让她这么早起，但见她如此贤淑正德，就跟着她一起早起了。

从那以后，我和芸耳鬓厮磨，形影不离，爱恋之情难以用语言述说。

欢乐的时光总是过得很快，转眼我和芸已经成亲一个月了。

当时，我的父亲稼夫公在会稽幕府做事，专门派了人过来接我，让我去杭州的赵省斋先生门下拜师学习。

先生循循善诱，今天我尚能用笔墨做文章，都是先生的功劳。

回来成亲前就已经说好了，要让芸跟着我一起去学馆。

看了父亲的信后，我心怅然，担心芸会在大家面前落泪。

芸却强颜欢笑，她勉励我，替我整理行李，当晚也只觉得她神色稍稍有异而已。

临行前，她低声跟我说：“你自己在外，无人照顾，可要照顾好自己。”

等到登舟解缆，正是桃李争妍之时，我恍惚是离群的林鸟，天地似乎便变了颜色。