格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第3页）

到了学馆之后，父亲就渡江东去了。

我在馆中待了三个月，如同待了十年之久。

芸虽然偶有书信来，但总是两问一答，里面多是勉励的话，剩下的则是些公事般的客套话，我心里自然不快乐。

每当风从竹院吹过，月亮爬上天空，将芭蕉的影子投射到窗户上时，我就会对景怀人，魂牵梦萦。

先生知道后，就给我父亲写了信，出了十道题让我暂时回家。

我高兴得如同戍边的士兵被赦免了一样，登上小船后，更是觉得一刻有如一年之长。

到家后，我先去母亲处问安，回到房间，芸起身相迎，我们手握着手，谁都没说一句话，而我们两人的魂魄却恍然化作了烟雾，只觉耳旁忽然一响，竟不知有身体的存在了。

时逢六月，天气炎热，屋内闷热如蒸，幸好我们住在沧浪亭爱莲居西侧，板桥内有一轩室临水，取名为“我取”

，取“清斯濯缨，浊斯濯足”

之意。

屋檐前有一棵老树，浓荫遮窗，将人的面容映成了绿色。

对岸游人往来不绝。

此处乃是我父亲稼夫公垂帘宴客之处。

我禀告母亲后，就带着芸来此处消暑。

芸因天气热便停了刺绣，终日陪我读书论古，品月评花。

芸不善饮酒，最多可以喝三杯，我教她玩射覆行酒令。

自以为人间之快乐，莫过于此。

一日，芸问我：“各种古文，应当推崇谁的才好呢？”

我说：“《战国策》《南华经》可取其灵动明快，匡衡、刘向可取其雅健，司马迁、班固可取其博深，韩愈可取其雄浑，柳宗元可取其优美苍劲，欧阳修可取其升腾跌宕，苏洵、苏轼、苏辙可取其辨思之晰，其他人如贾谊、董仲舒之策对，庾信、徐陵之骈文，陆贽之奏议，可取之处不能尽举，只在于用自己的慧心去体会。”

芸说：“这些古代的文章皆是卓尔不群，气势雄浑，女子学习恐怕难以入门，唯诗这一方面，我尚有一些领悟。”

我说：“唐朝以诗论人才，而诗之宗师必推李白、杜甫，你更喜欢他们谁呢？”

芸发议论说：“杜甫的诗锤炼精纯，李白的诗激洒落拓，与其学杜甫的肃穆，不如学李白的活泼。”

我又问：“杜工部是诗之大成者，那些学作诗的人大多学习他的风格，你却独独推崇李白，为什么？”

芸说：“如果论格律谨严、用词老练，确实是杜甫所独擅的。

但李白的诗宛如姑射仙子，有一种落花流水的雅趣，令人喜爱。

并非杜甫不如李白，不过是我对李白的喜欢超过对杜甫的喜欢罢了。”

我笑着说：“没想到陈淑珍竟是李青莲的知己。”

芸笑道：“我还有一个启蒙老师白居易呢，我经常在心里感激他，从未忘怀过。”

我问道：“为何这样说？”

芸说：“《琵琶行》的作者不是他吗？”

我笑着说：“真是奇怪呀，李太白是知己，白乐天是启蒙老师，我恰好字三白，是你的夫婿，你和‘白’字怎么这么有缘呀？”

芸笑着说：“跟‘白’字有缘，将来恐怕要白字连篇了（吴语中将错别字称为白字）。”

我们哈哈大笑起来。

我说：“你既然懂诗，应该知道赋有好有坏。”

芸说：“《楚辞》为赋的源头，我学识浅薄，不怎么理解。

就汉、晋的赋而言，风格高雅、文辞精练的，似乎司马相如最好。”

我戏谑道：“当日卓文君跟着司马相如私奔，或许并不是因为他琴技高超，而是因为他赋作得好？”

我们又哈哈大笑起来。