格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第4页）

我的性子爽直，落拓不羁；芸却似乎迂腐如儒生，谨慎多礼。

有时我为她披衣服整理袖子，她都一定会说“得罪”

；或者为她递手巾、扇子等物，她一定会站起来接过。

我起初觉得厌烦，说：“你是想用礼数来束缚我吗？俗话说得好，‘礼多必诈’。”

芸两颊羞红，说：“我恭敬有礼，你怎么反而说‘诈’呢？”

我说：“恭敬存于内心，不在虚假的形式。”

芸说：“至亲莫如父母，是不是也可以对他们内心敬重但行为放肆呢？”

我说：“刚才的话是开玩笑的。”

芸说：“世间反目之事多是因为开玩笑引起的，以后不要再这样冤枉我，会让人郁闷死的！”

我把她揽入怀中安抚她，她才又笑了起来。

从此之后，“岂敢”

“得罪”

竟然成了我们常说的话。

我们相敬如宾二十三年，时间越久感情就越深厚。

有时在家里的内室碰上或者在小路上相遇，一定会握着彼此的手问：“去哪儿？”

心底里还十分忐忑，害怕被别人撞见。

其实我们两人同行并坐总在一起，一开始还避着人，时间久了，也就毫不在意了。

芸有时和人一起坐着聊天，见我来了，一定会起身往旁边挪挪位置，我就和她一起坐了。

我们都是不自觉地就这么做了，一开始还觉得不好意思，后来也就变得自然而然了。

我感到有些奇怪，一些老夫妻总是视彼此为仇人，不知道是何故。

有人说：“不这样的话，怎么白头偕老？”

难道这种说法是对的吗？

这一年的七夕节，芸摆好了香烛瓜果，和我一起在“我取”

轩中拜织女。

我雕刻了两枚图章，上刻“愿生生世世为夫妇”

，我拿朱文，芸拿白文，日后我们通信时可以使用。

那夜的月色颇佳，低头看河，河水波光如练。

芸执轻罗小扇，我们并坐在临水的窗边，仰头望着星空，浮云飘过，变化万千。

芸说：“宇宙之大，天下同一个月亮，不知今天的世间，是否还有如同你我这般有兴致赏月的人呢？”

我说：“纳凉赏月，到处都有。

若是品论云霞，在闺阁之中能以慧心品味的人必定不少，但似你我夫妻一起赏月的，所品评的只怕不只是这天上的云霞了。”

没多久，蜡烛烧完了，月亮也沉了下去，我们撤下瓜果就去睡觉了。

七月十五日，即所谓的鬼节，芸备下酒菜，打算邀月畅饮。

没想到这天夜里阴云密布，芸怅然地说：“假如我能与你白头偕老，月亮就应当出来。”

但是月亮依旧没有出来，我也觉得索然无味了。

只见隔岸萤火，忽明忽灭，似有万点，在柳堤和水中的蓼草间来回飞舞着。

我和芸做联句游戏以排遣郁闷的心情，联了两韵后，便越来越不着调了，想入非非，胡说八道。

芸笑得流出了眼泪，倒在我怀中，都说不出话来了。

我闻到她鬓边的茉莉花浓香扑鼻，拍了拍她的背，用别的话来岔开话题道：“古人认为茉莉形色如珠，所以用茉莉来装扮压鬓。

却不知这种花一定要沾上脂粉之气，其香气才会让人更加喜欢，连所供的佛手都要退避三舍了。”